レファレンス事例詳細
- 事例作成日
- 2015年05月05日
- 登録日時
- 2015/08/06 14:23
- 更新日時
- 2015/08/06 14:23
- 管理番号
- 相-150005
- 質問
-
解決
「オロロン オロロン オロロンバイ」という歌詞の意味を知りたい。高倉健が歌っていた。
- 回答
-
『熊本県方言辞典』<818.94/1 常置>(22636930)に、「【オロロンバイ】(連語)」の項があり、「(幼児を寝かす時に言う決まり文句。「ねんねんころりよ、おころりよ」などに当たる。」(p371-372)と記載されていました。
『日本国語大辞典4おはーかつほ』<813.1/16/4 常置>(11832011)に「おろろんばい」の項があり、「子守唄のことを北九州でいう。「おろろんばい、ころろんばい(ころりと横になって寝よの意)」という歌詞による。ねんねんころり。」(p146)と記載されていました
- 回答プロセス
-
①インターネット上の情報で、この歌が、高倉健が出演した「望郷子守唄」(1972年)という映画で歌っていた歌であることがわかった。
②KINENOTEで検索したところ、高倉健の役どころが「九州小倉の暴れ者」ということだったので、福岡の方言である可能性を考えたが、福岡県の方言辞典は未所蔵。
③インターネット検索により「島原の子守唄」等、他の歌の歌詞にも使用されていることがわかった。
④『日本語オノマトペ辞典』<814/192 常置>(22122683)を調べたところ、「おろろん」の項があり、「①(声)ウミガラスの鳴く声、②(さま)泣きたい気分になるさま」(p20)という記述があった。
⑤「島原の子守唄」の歌詞にもなっていることから、『長崎県方言辞典』<818.93/1 常置>(20643144)を調べたが、項目としてあげられていなかった。
⑥『日本民謡事典』<767.51/24 常置>(22605851)に「島原の子守唄」が掲載されており、「〝オロロン オロロン オロロンバイ″というのは、島原半島ばかりでなく、有明海沿岸一帯の子守唄に共通なあやし言葉である。」(p788)という記述があった。
⑦有明海沿岸一帯ということだったので、『熊本県方言辞典』<818.94/1 常置>(22636930)を調べてみたところ、「【オロロンバイ】(連語)」の項あり
⑧『日本国語大辞典4おはーかつほ』<813.1/16/4 常置>(11832011)を念のため調べてみたところ、「おろろんばい」の項があった。
- 事前調査事項
- NDC
-
- 方言.訛語 (818)
- 声楽 (767)
- 参考資料
- キーワード
-
- 子守唄
- 方言
- 照会先
- 寄与者
- 備考
- 調査種別
- 内容種別
- 言葉
- 質問者区分
- 社会人
- 登録番号
- 1000178093