レファレンス事例詳細
- 事例作成日
- 2003/10/23
- 登録日時
- 2006/08/09 02:11
- 更新日時
- 2010/03/02 10:07
- 管理番号
- 埼久-2003-065
- 質問
-
解決
歌劇「ジョスラン」(作曲:ゴダール)のもととなったラマルティーヌの詩、及び歌劇「ジョスラン」の内容を知りたい。
- 回答
-
ラマルティーヌ(Lamartine,Alphonse de)の「ジョスラン(Jocelyn)」について
『フランス文学辞典』p244に20行の解説がある。
『19世紀フランス文学事典』p275に「8000行にわたる叙事詩」とあり。
『立体・フランス文学』p381に「19世紀ロマン派のマルチーヌ「ジョスラン」とある。
西井のぶ子「アルフォンス・ドゥ・ラマルチーヌの『ジョスラン』について(1)」(「神戸女子大学文学部紀要 通号30」 1997)があり。県内の所蔵大学図書館を紹介する。
翻訳
Jocelynの翻訳は記載のある資料が見あたらず。
原書
『獨協大学図書館所蔵・鈴木信太郎文庫目録』p116より「Jocelyn」(Hachette 1919)があり。
《都立図Web-OPAC》より「Jocelyn」(Garnier Freres 1960)があり。
また、Web情報を探索すると原文がヒットし閲覧できる(回答当時)。
歌劇「ジョスラン」
詳しい記述がある資料は見あたらず。
以上を回答する。
- 回答プロセス
-
①ラマルティーヌ(Lamartine,Alphonse de)の「ジョスラン(Jocelyn)」について
『フランス文学辞典』p244に〈ジョスラン〉の項があり。20行の解説あり。
『19世紀フランス文学事典』p275に「8000行にわたる叙事詩」とあり。
『立体・フランス文学』p381に「19世紀ロマン派のマルチーヌ「ジョスラン」とある。
《NDL-OPAC》を〈ジョスラン〉で検索する。
西井のぶ子「アルフォンス・ドゥ・ラマルチーヌの『ジョスラン』について(1)」(「神戸女子大学文学部紀要」)があり。
《NACSIS Webcat》より上記の紀要は県内では、立教大図、十文字大図、埼玉大図で所蔵している。
②Jocelynの翻訳について
『翻訳図書目録 45/76-92/96』記載なし。
『立体フランス文学』p408の翻訳文献に記載なし。
③原書について
『獨協大学図書館所蔵・鈴木信太郎文庫目録』p116より「Jocelyn」(Hachette 1919)があり。
《都立図Web-OPAC》より「Jocelyn」(Garnier Freres 1960)があり。
④《Google》を〈Lamartine & Jocelyn〉で検索すると、原文がヒットし閲覧できる。
⑤歌劇「ジョスラン」について
『歌劇大事典』に内容なし。
『オペラ辞典』には「ジョスランの子守唄」のみ。
『オックスフォードオペラ大事典』には記載なし。
以上を回答する。
- 事前調査事項
-
確認済み資料:「ラマルチーヌ詩集」の年表に「ジョスラン」についての記述あり。CD「世界のこもりうたスペシャル」に「ジョスランの子守歌」あり。「歌劇大事典」に「ジョスラン」「ゴダール」の記述あり。
- NDC
-
- 劇音楽 (766 9版)
- フランス文学 (950 9版)
- 参考資料
-
- 『フランス文学辞典』(新庄嘉章 東京堂出版 1972)
- 『19世紀フランス文学事典』(古屋健三 慶応義塾大学出版会 2000)
- 『立体・フランス文学』(篠沢秀夫 朝日出版社 1970)
- 『獨協大学図書館所蔵・鈴木信太郎文庫目録』(獨協大学図書館 1997)
- 西井のぶ子「アルフォンス・ドゥ・ラマルチーヌの『ジョスラン』について(1)」(「神戸女子大学文学部紀要 通号30」 1997:県立図未所蔵)
- キーワード
-
- オペラ-歌劇
- フランス詩-フランス文学
- Lamartine,Alphonse de(ラマルティーヌ)
- Jocelyn(ジョスラン)
- ゴダール
- 照会先
- 寄与者
- 備考
- 調査種別
- 文献紹介
- 内容種別
- 質問者区分
- 個人
- 登録番号
- 1000029972