アサヒビールの社史に登場する「中井芳瀧」という浮世絵師について。「芳瀧」の読みは「ほうりゅう」「よしたき」のどちらが正しいか。

『美術家索引　日本・東洋編』（日外アソシエーツ　1991）p.564に「中井芳瀧　なかい・よしたき　1841-1899」として掲載されている。他の資料でも確認できるので「よしたき」が正しいと思われる。
（北図書館）

中井芳瀧については、『美術家索引　日本・東洋編』の出典とされている『日本名画家伝　物故篇』（青蛙書房、1967年）p.122で簡単な略歴が掲載されている。また、土屋礼子『大阪の錦絵新聞』（三元社、1995）p.82-84にかなり詳しい記述があり、ここでは「笹木芳瀧」として紹介されている。本名が中井恒次郎であること、明治７年ごろに笹木姓を継いだこと、明治18年に堺に移転、鳥井駒吉と親交を結び、明治24年頃にアサヒビールの宣伝広告を手がけたことなどが述べられている。同書p.85の掲載図版（アサヒビール引札）の英文キャプションに「YOSITAKI」とローマ字がふられており、ここでも「よしたき」の読みが採用されている。また回答後に出版された、森田俊雄『和のおもちゃ絵川崎巨泉』（社会評論社、2010年）にも、堺市出身の画家川崎巨泉の師として芳瀧の紹介があり（p.98～102）、芳瀧に「よしたき」のルビが振られている。