「サイパン島」および「ガラパン」(サイパン島の町名）の語源が知りたい。サイパン島は、旧スペイン領とのことなので、恐らくスペイン語と思われる。ガイドブックの表記はともにローマ字になっている。

語源を書いてある資料は見あたらず、下記の資料にサイパンの意味だけは載っていたので、これを紹介する。
『世界地名情報事典』（東京書籍　2003）p161「サイパン島」の項に「由来」として「空虚」の意との記述があり。

各種地名辞典、ミクロネシア、太平洋諸島、オセアニア誌・史、サイパン関連ガイドブック、NDC分類〈270〉〈297〉〈302.7〉〈382.7〉の書架、『『炉辺叢書　〔29〕　チャモロ語の研究』にあたるが、該当記述なし。
『サイパン・グアム　光と影の博物誌』（現代書館　2003）に、「サイパンは・・・1899までスペイン領だったから、サン・ホセとか、サン・ヴィンセンテとか、スペイン語の地名も少なくないが、やはり、土着の地名がほとんどである。」との記述はあるが、サイパン、ガラパンについては言及していない。