レファレンス事例詳細
- 事例作成日
- 2005/03/03
- 登録日時
- 2008/11/27 02:10
- 更新日時
- 2008/12/01 11:53
- 管理番号
- 10-0A-200503-01
- 質問
-
解決
「おかだよしお」訳、サミュエル・ウルマン著の「青春」という詩を読みたい
- 回答
-
「感動の詩賦「青春」」(竹井出版) p33に、岡田義夫氏訳の「青春」が掲載されている。
岡田義夫氏は、明治24年埼玉県蕨生まれ。蔵前高工(旧制東京高等工業学校、現東京工大)出身。
英国留学を経験され、日本の羊毛工業界の発展に尽くされた方で、1945年(昭和20年)の
「リーダーズダイジェスト」英語版12月号に掲載された原詩を訳されたものとのこと。
- 回答プロセス
-
1.当館所蔵資料を、フリーワード:ウルマンで検索し、ヒットした資料の中から下記資料を確認するも、訳はおかだ氏ではない。
「サムエル・ウルマンの生涯とその遺産」
「サムエル・ウルマンの『青春』という名の詩」
「『青春』という名の詩」
「青春とは心の若さである」他の版もあり
2.当館所蔵資料を、フリーワード:”ウルマン”×”岡田”で検索し、ヒットした「感動の詩賦『青春』」の内容紹介に、
「時代と国教を超えた岡田氏の名訳」との文言あり。
岡田氏訳詩と翻訳者・岡田義夫氏に関しての記述を確認し、ご紹介した。
- 事前調査事項
- NDC
-
- 英米文学 (930 9版)
- 参考資料
-
-
「感動の詩賦「青春」 日本人の心の地下水を汲みあげる」 宮沢 次郎/著 竹井出版,1988.1 ISBN 4-88474-152-8<0000364032>
-
「感動の詩賦「青春」 日本人の心の地下水を汲みあげる」 宮沢 次郎/著 竹井出版,1988.1 ISBN 4-88474-152-8<0000364032>
- キーワード
-
- サミュエル・ウルマン
- 青春
- 岡田義夫
- 照会先
- 寄与者
- 備考
- 調査種別
- 所蔵調査
- 内容種別
- 質問者区分
- 社会人
- 登録番号
- 1000049294