レファレンス事例詳細
- 事例作成日
- 登録日時
- 2009/12/02 17:22
- 更新日時
- 2011/02/10 16:20
- 管理番号
- 2009-052
- 質問
-
未解決
ノルウェーの下記法律条文を入手したい(できれば英文で)。
①The Mountain Act of 6th June 1975, no.31
②The Act on Forestry in State-Owned Commons of 19th June 1992, no.60
③The Act on Bygd Commons of 19th June 1992, no.59
- 回答
-
Lovdata(http://www.lovdata.no/ [last access:2009.12.2])でノルウェー語の条文を入手することは出来ます。
英訳条文は現在のところ存在しないようです。
詳細は回答プロセスをご覧ください。
- 回答プロセス
-
1.国立国会図書館の「国・地域別の資料のご紹介」>「ヨーロッパ」>「ノルウェー」>「法令資料」
→「Lovdataの HPでは、現行法律 (Ajourforte lover)・・・をみることができます。」 とあり。
2.Lovdata(http://www.lovdata.no/ [last access:2009.12.2])で年次検索。
英語に切り替えて、“Resources”>“Statute”>“Statute in force”を選ぶ。
検索画面が出るので、プルダウンで日付(Dato)を選び、検索ボックスに以下の日付を入力。
①1975-06-06②1992-06-19③1992-06-19
→①1975-06-06は2件ヒット。
日付の後ろについている番号が一致する“1975-06-06-31”を選択。
条文閲覧出来るがノルウェー語のみ。
→②③1992-06-19は5件ヒット。
日付の後ろについている番号が一致する“1992-06-19-59”と“1992-06-19-60”を選択。
条文閲覧出来るがノルウェー語のみ。
3.“How to find the law”などの参考書を調べる
→有力な手がかりなし。
4.ノルウェー政府HP (http://www.regjeringen.no/ [last access:2009.12.2])
→ノルウェー語の条文へはリンクするが、英文条文はなし。
5.オスロ大学の“Translated Norweigian legislation”でも英訳見つからず。
(http://www.ub.uio.no/ujur/ulov/english.html [last access:2009.12.2])
検索ボックスに“forestry”入力し検索すると、“Act relating to forestry”というPDF資料がヒット
(http://www.ub.uio.no/ujur/ulovdata/lov-20050527-031-eng.pdf)。
これによると、Act of 19 June 1992 no. 59とAct of 19 June 1992 no. 60については
これまでに改正されている事実は英文で分かるが、条文自体の英文はなし。
6.Oslo Public Libraryに参考調査 → 見つからなかったので、オスロ大学へ尋ねるようにとのアドバイス。
7.オスロ大学に参考調査 → 見つからなかったとの回答。
7.“Norwegian law in foreign languages”というサイト
(http://www.ub.uib.no/avdeling/jur/norlaw.htm [last access:2009.12.2])
で書誌情報を編纂されたKirsti Lothe Jacobsen氏に調査依頼→
“these tree acts does not exist in english versions.”という回答。
- 事前調査事項
-
典拠となる図書:
Erling Berge and Nils Christian Stenseth eds, (1998)
“Law and the Governance of Renewable Resources”, p. 138 (注19)
- NDC
- 参考資料
-
- “How to find the law” 9th ed (St. Paul, Minn. : West Pub. Co. , 1989) (大今図 参考室 322.953||H4-1B)
- 『外国法文献の調べ方』(東京 : 信山社出版 , 2002.5) (大今図 開架 320.7||I9314 )
- 『アクセスガイド外国法 = Access guide for foreign laws』(東京 : 東京大学出版会 , 2004.6) (大今図 開架 322.9||K9308 )
- 『外国法の調べ方 : 法令集・判例集を中心に』(東京 : 東京大学出版会 , 1974.12) (大今図 開架 322.9||G2 )
- キーワード
- 照会先
-
- Oslo Public Library (e-mail:postmottak.deichman@kul.oslo.kommune.no)
- University of Oslo (e-mail:ujur@ub.uio.no)
- Norwegian law in foreign languages (URL:http://www.ub.uib.no/ansatte/bub.asp?Bub=bubki)
- 寄与者
- 備考
- 調査種別
- 所蔵調査
- 内容種別
- 質問者区分
- 社会人
- 登録番号
- 1000060483