レファレンス事例詳細
- 事例作成日
- 2009/12/19
- 登録日時
- 2010/09/14 02:00
- 更新日時
- 2011/01/14 11:18
- 管理番号
- 10-1D-201007-03
- 質問
-
解決
1.「カンタービレ」という言葉は何語か知りたい。
2.「カンタービレ」の語源は「カンタル」らしいが、スペルと何語かを知りたい。
- 回答
-
1.イタリア語 cantabile 「歌うように」の意味。発音「カンタービレ」とあり。
2.「カンタービレ」の語源は、ラテン語「cantare」。canere「歌う」の強意語。
イタリア語でも、「cantare」(カンターレ)として、同意で使われている。
*ラテン語cantare表記について、「-tare」のaに長母音を表す線がある。
- 回答プロセス
-
1.商用データベース「JapanKnowledge(ジャパンナレッジ)」(事典・辞書等)を調査
“カンタービレ”で検索
『日本国語大辞典』『情報・知識 imidas』『大辞泉』『プログレッシブ和英中辞典』【カンタービレ】・『ランダムハウ英和大辞典』【cantabile】の項目が見つかる。
イタリア語で、「歌うように」の意味。
『ランダムハウ英和大辞典』【cantabile】の項目には、語源についてラテン語「cantare」の記載あり。
発音を聞くこともできる。
*cantare表記について、「-tare」のaに長母音を表す線がある。
2.ラテン語の辞書などを確認
『古典ラテン語辞典』 (国原 吉之助/著 大学書林,2005.5)
【cantor】の項目あり。歌手・音楽家。
『音楽用語のイタリア語』(森田 学/著 三修社,2007.10)
【cantabile カンタービレ】・【cantare カンターレ】の項目あり。
3.ラテン語の発音について調査
インターネットで調査
ラテン語の発音http://www.kitashirakawa.jp/taro/latin1.html (2010.8.30確認)
orをルと発音する例あり。
2010.9追加調査
商用データベース「JapanKnowledge(ジャパンナレッジ)」(事典・辞書等)
“cantabile”で再度検索、『ポケプロ伊和辞典』【cantabile】の項目あり。語源なし。
商用データベース「KOD研究社オンライン辞書検索サービス」(英語辞書他)
語源なし。
- 事前調査事項
-
『のためカンタービレ』に関するテレビ番組で、カンタービレの語源はカンタルだと聞いた。
- NDC
-
- ラテン語 (892 9版)
- 参考資料
-
- 商用データベース「JapanKnowledge(ジャパンナレッジ)」(事典・辞書等)『日本国語大辞典』『情報・知識 imidas』『大辞泉』『プログレッシブ和英中辞典』『ランダムハウ英和大辞典』
- 『古典ラテン語辞典』 国原 吉之助/著 大学書林,2005.5,ISBN: 4-475-00156-0<当館書誌ID:0010990189>
- 『音楽用語のイタリア語』森田 学/著 三修社,2007.10 ISBN 978-4-384-02044-1<当館書誌ID:0011501063>
- キーワード
-
- カンタービレ
- カンタビーレ
- イタリア語
- ラテン語
- 語源
- 照会先
- 寄与者
- 備考
- 調査種別
- 事実調査
- 内容種別
- 言葉
- 質問者区分
- 社会人
- 登録番号
- 1000071233