レファレンス事例詳細
- 事例作成日
- 2007/2/16
- 登録日時
- 2007/10/30 02:11
- 更新日時
- 2021/02/25 10:03
- 管理番号
- 中央-2007-01
- 質問
-
「十年樹木、百年樹人」という中国の諺があるが、どういう意味か。『中国名言名句の辞典』(小学館)は見たが出ていなかった。
- 回答
-
開架の分類<824*>(中国語-語彙)の書架を通覧した結果、資料1に記載があった。
資料1:p.116に「十年樹木、百年樹人」の項目がある。<釈義>に「十年かけて木を育て、百年かけて人材を育てる。人材養成には長い目で。」と記載されている。また<語注>に「「百年」は十年より長い時間を表す。「百」には実義がない。」とある。
中国語の辞典にも記載あり。
資料2:p.1225
「人」renの項目の中の 12働き手、人手;人材 の意の例文として、「十年樹木、百年樹人」(樹木を育てるには十年、人材を育てるには百年;<喩>人材をそだてるのは容易ではない)とある。
なお、資料1、資料2ともに「樹」の字は簡体字で書かれている。
- 回答プロセス
- 事前調査事項
- NDC
-
- 語彙 (824 9版)
- 参考資料
-
- 【資料1】 おぼえておきたい中国語諺300 / 香坂順一∥共著 / 光生館 , 1993.11 ( おぼえておきたい中国語300双書 ) <8240/3010/93>
- 【資料2】 中日辞典 / 北京・商務印書館∥共同編集 . 第2版 / 小学館 , 2003.1 <R/823.3/5016/2003>
- キーワード
- 照会先
- 寄与者
- 備考
- 調査種別
- 事実調査
- 内容種別
- 言葉
- 質問者区分
- 登録番号
- 1000038515