レファレンス事例詳細
- 事例作成日
- 2018/06/02
- 登録日時
- 2018/06/16 10:09
- 更新日時
- 2023/08/04 16:13
- 管理番号
- 1456
- 質問
-
解決
長唄の『熊野(ゆめ)』、『都風流』の現代語訳を探している。
- 回答
-
以下の資料を提供した。
①『能楽名作選 下』天野文雄/KADOKAWA(912.3/アマ/2)
②『長唄を読む3』西園寺由利/新風舎(911.6/サイ/3)
- 回答プロセス
-
◎熊野(ゆや)
自館検索機にて「長唄」で検索すると分類911が多数ヒットしたため棚をブラウジング。
①の347頁に記述あり、しかし現代語訳がないため他を探すためまた周辺をブラウジング。
すると『解註謡曲全集 巻3』(15頁)に全文あったが現代語訳はなかった。
謡曲の本にも載っていたため『謡曲を読もう』に一部現代語訳が記載あり、内容を確認すると「熊野」は能楽だと分かったため
能楽の棚を探すことにし、①を確認したところ333頁に全文の現代語訳をみつけご提供した。
◎都風流
ネットにて「現代語訳 都風流」で検索すると、長唄を紹介しているサイトがあり、その中に「参考文献」のページが
あったため確認したところ『邦楽曲名事典』が所蔵もあったため調べる。224頁に記載あり。
「都風流」は比較的最近の長唄だったため年代別に収録されていた②を確認したところ、一部現代語訳付きの全文の記載があった。
一部しかなかったが利用者に確認したところこちらで大丈夫とのことで提供。
〈係より〉下記の資料にも記載あり
『こんなによくわかる長唄』(768.5/ナカ/4) p318~単語の意味を交えながらの訳の記述あり
- 事前調査事項
- NDC
-
- 戯曲 (912 9版)
- 詩歌 (911 9版)
- 参考資料
-
-
能楽名作選 : 原文・現代語訳 下. 天野文雄 著 , 天野, 文雄, 1946-. KADOKAWA, 2017.(912.3/アマ/2)
http://iss.ndl.go.jp/books/R100000002-I028706930-00 , ISBN 9784044002947 -
長唄を読む : 歌舞伎と人と歴史奇談 3(江戸後期-現代編). 西園寺由利 著 , 西園寺, 由利, 1948-. 新風舎, 2007.(911.6/サイ/3)
http://iss.ndl.go.jp/books/R100000002-I000008505220-00 , ISBN 9784797480771
-
能楽名作選 : 原文・現代語訳 下. 天野文雄 著 , 天野, 文雄, 1946-. KADOKAWA, 2017.(912.3/アマ/2)
- キーワード
-
- 一般書
- 長唄
- 熊野
- 都風流
- 現代語訳
- その他
- 照会先
- 寄与者
- 備考
- 調査種別
- 文献紹介
- 内容種別
- 質問者区分
- 社会人
- 登録番号
- 1000237246