レファレンス事例詳細
- 事例作成日
- 2008/5/20
- 登録日時
- 2008/10/25 02:12
- 更新日時
- 2012/03/19 17:03
- 管理番号
- D2008M0703
- 質問
-
解決
英語からチガ語へ翻訳する辞典を探している。
- 回答
-
ご照会の英語からチガ語へ翻訳する辞典について、アフリカの言語に関する書誌や参考書(文献6~8)や各種OPAC(OPAC9~16)を調査したところ、文献1~3がありました。
また、オンライン辞書としてウェブサイト17がありました。
なお、文献4、5に基づき、チガ語はChiga, Ciga, Kiga, Oluchiga, Orukiga, Rukiga の綴りで調査しました。
<文献>
1. Taylor, C. V. (Charles V.) : Nkore-Kiga. Croom Helm, c1985. (Croom Helm descriptive grammars)【KM56-A8】
*文法解説書だが、5. Lexicon>5.2 Basic vocabulary(pp.228-233)に、207の語彙(英単語のアルファベット順)の一覧あり。
2. Taylor, C. : A simplified Runyankore-Rukiga-English and English-Runyankore-Rukiga Dictionary. Kampala Uganda, 1959.
*当館所蔵なし。他機関の所蔵については、下記OPAC 10、11を参照。
3. English-Runyakore/Rukiga dictionary = Ekishoboorozo Ky’orungyereza Orunyankore/Orukiga. Mbarara, Uganda : Banyankore Cultural Foundation, 2004
*当館所蔵なし。下記OPAC 12参照。
4. 『言語学大辞典』 第2巻 亀井孝 三省堂 1989.9【KE2-E2】
*チガ語の項(2巻pp.722-723)に、「英 Chiga, Ciga, Kiga・・・話者自身のこの言語の呼び方は,オルチガ(Oluchiga)である.・・・ンコレ語(Nkore),トーロ語(Tooro),ガンダ語(Ganda),ルワンダ語(Rwanda)などに近い.・・・」とあり。
5. Gordon, Raymond G. : Ethnologue : languages of the world. 15th ed. SIL International, c2005.【KE2-B13】
*Chiga の項(p.210)に、別名としてOluchiga, Orukiga, Ciga, Kiga, Rukiga をあげている。
*(参考)Ethnologue Web版のChigaのページ(http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=cgg )
6. 『私の辞書』 小林英夫 丸善 1973【KE94-3】
*西江雅之「東アフリカ諸語の辞書」(pp.272-278)の章で、「ガンダ語に近い関係にある重要な言語に関しては」として、文献2を紹介。(pp.276-277)
7. 『世界の辞書』 竹林滋 研究社 1992.5【KE94-E5】
*西江雅之「東アフリカ諸語の辞書と参考書」(pp.232-241)の章で、「ガンダ語に近い関係にある重要な言語に関しては」として、文献2を紹介。(p.238)
8. Meier, Wilma, ed.: Bibliography of African languages = Bibliographie afrikanischer Sprachen. Harrassowitz, 1984.【KM56-A17】
*巻末索引をKigaで検索したところ、辞書として文献2を紹介(p.488)。
<OPAC類など>
9. NDL-OPAC (http://opac.ndl.go.jp/index.html )
*言語名やNDLC分類KM61、DDC分類496.39などで検索したところ、文献1がヒット。
10. NACSIS Webcat (http://webcat.nii.ac.jp/ )
*文献2の1998年版が、大阪大学 附属図書館 箕面分館に所蔵あり。
11. 国立民族学博物館 図書・雑誌目録検索 (http://opac.minpaku.ac.jp )
*文献1、2の所蔵あり。
12. WorldCat (http://www.worldcat.org/ )
*文献3がヒット。
13. 慶応大学図書館OPAC (http://www.mita.lib.keio.ac.jp/ )
*文献1の所蔵あり。
14. 早稲田大学学術情報システムWINE (http://wine.wul.waseda.ac.jp/ )
*文献1の所蔵あり。
15.東京外国語大学附属図書館 OPAC・WEBサービス (http://www-lib.tufs.ac.jp/opac/index.html )
16. アジア経済研究所図書館蔵書検索OPAC (http://opac.ide.go.jp/webopac2/topmnu.do )
17. Comparative Bantu Online Dictionary (http://www.cbold.ddl.ish-lyon.cnrs.fr/ )
* Searchable Dictionaries によれば、“Taylor's 1959 Kiga Dictionary (12,500 entries)”が収録されているようです。利用方法の詳細は、CBOLD Database Search Instructions (http://www.cbold.ddl.ish-lyon.cnrs.fr/Docs/TLSdir.html ) をご覧ください。
【 】内は当館請求記号
インターネットサイトの最終接続日は、2008.5.16
引用文中の「・・・」は省略を示す
- 回答プロセス
- 事前調査事項
-
googleではチガ語から英語への翻訳ツールは見つけた。
- NDC
-
- アフリカの諸言語 (894 9版)
- 参考資料
- キーワード
-
- 言語
- アフリカ
- 照会先
- 寄与者
- 備考
- 調査種別
- 所蔵調査
- 内容種別
- 言葉
- 質問者区分
- 図書館
- 登録番号
- 1000048406