レファレンス事例詳細
- 事例作成日
- 2015年09月18日
- 登録日時
- 2015/12/03 15:13
- 更新日時
- 2016/04/19 10:46
- 管理番号
- 2015-02
- 質問
-
解決
高杉一郎著『極光のかげに』のロシア語訳テキストを探している。
- 回答
-
雑誌『Знакомьтесь Япония』の以下の巻・ページに作品全ての掲載あり。
vol.1 p. [79]-108
vol.2 p. [90]-118
vol.3 p. [92]-120
vol.4 p. [110]-129
- 回答プロセス
-
雑誌現物の目次をあたるとvol.1-4に該当あり。
CiNiiにて日本語版を探し、「極光のかげに : シベリア俘虜記」(BN06278413)がヒット。
書誌データの目次を元に、ロシア語版と章の名前を照会。全ての章が網羅されていることがわかる。
【vol.1】
(p. 79) Предисловие はじめに
(p. 80) Река Ангара(アンガラ河)
(p. 86) Солнце всходит и заходит(「どん底」の歌)
(p. 94) Маруся(マルーシャ)
(p. 100) 《Зеленый уголок》(「緑の隅」)
(p. 102) Северное сияние(極光)
【vol.2】
(p. 90) Школа(学校)
(p. 92) Весна(春)
(p. 94) Пугешествие в тайгу(密林の旅)
(p. 103) Набережная улица(河岸通り)
(p. 109) Расставание(別れ)
(p. 112) В глухой тайге(密林のはてに)
【vol.3】
(p. 92) Штрафной батальон(懲罰大隊)
(p. 105) Конец лета(晩夏)
(p. 107) Иркуск(イルクーツク)
【vol.4】
(p. 110) В шахтерском городе(炭鉱町で)
(p. 113) Советский человек(ソヴィエト的人間)
(p. 118) Песня《Хорст Вессель》(ホルスト・ヴェッセルの歌)
(p. 123) Возвращение(帰還)
- 事前調査事項
-
雑誌「Знакомьтесь Япония」の1993年1号、2号、4号に掲載があるらしい。
JFICライブラリーにこの雑誌があることを知り依頼。
著者および記事の名はТакасуги Иторо. Во тьме под северным сиянием
- NDC
-
- 日本史 (210 9版)
- 参考資料
-
- 【1】Такасуги Иторо. Во тьме под северным сиянием. Центр по изучению современной Японии, 1993-1994. Знакомьтесь Япония v.1-4 (当ライブラリー 【外部倉庫IC-2005-00330】)
-
【2】高杉一郎 著 , 高杉, 一郎, 1908-2008. 極光のかげに : シベリア俘虜記. 岩波書店, 1991. (岩波文庫)
http://iss.ndl.go.jp/books/R100000002-I000002109808-00 , ISBN 4003318315
- キーワード
-
- 高杉一郎
- 小川五郎
- ソビエト連邦共和国
- シベリア抑留
- 体験記
- 捕虜
- 第二次世界大戦
- ロシア語
- Prisoners of war -- Japanese -- Soviet Union
- Forced labor -- Soviet Union -- History -- 20th centry
- World War, 1939-1945 -- Conscript labor -- Soviet Union
- Siberia
- 照会先
- 寄与者
- 備考
- 210.76
- 調査種別
- 所蔵調査
- 内容種別
- 体験記 人物
- 質問者区分
- 社会人 団体
- 登録番号
- 1000185038