レファレンス事例詳細
- 事例作成日
- 2006年09月11日
- 登録日時
- 2007/03/21 17:31
- 更新日時
- 2007/04/12 13:22
- 管理番号
- C06-007
- 質問
-
解決
Baryshevsky VG, Feranchuk ID, Zh. Eksp. Teor. Fiz., 61, 1971, 974 (ロシア語論文)の英訳があれば入手したい。
- 回答
-
英訳誌 Soviet physics. JETP(ISSN: 00385646) vol.34 p.502-504 (1972) に掲載あり。
- 回答プロセス
-
①【ロシア語誌掲載論文の書誌特定】
データベース「DialogSelect」>Engineering, Electronicsで、Author:Baryshevskyで検索するが1971年の論文はヒットせず。
ロシア人名の複数英語表記を考慮し、Feranchukの方で検索すると今度は以下書誌がヒット。
On transition gamma -quantum radiation in a crystal
Baryshevskii, V.G.; Feranchuk, I.D.
Zhurnal Eksperimental'noi i Teoreticheskoi Fiziki , vol.61, no.3 , Page: 944-8 , 1971
Translated in: Soviet Physics - JETP / Language: Russian
⇒誌名、著者名、巻、年代まで申込内容と合っているが、開始ページが「974」でなく「944」となっている。
また、英訳誌は "Soviet Physics - JETP" と判明。
②【ページ情報の確認】
・他のデータベース「SciFinderScholar」「MathSciNet」「Web of ScienceのCited Reference Search」を検索。
上記p.944~の論文情報はヒットするが、依頼者記入によるp.974~の論文が全くヒットしない。
誌名:"Soviet physics. JETP"からも検索するが、どのデータベースでも当該号の収録が抜けており確認できず。
③【手がかりを求めて】
Googleでキーワード:baryshevsky feranchuk 944 jetp等で検索したところ、arXivの中に
あった論文(※1)の参考文献リストで、翻訳誌への掲載情報まで含んだ以下の表記を発見。
V.G. Baryshevsky and I.D. Feranchuk,“Transition radiation of γ rays in a crystal”,
Zh. Exper. Teor. Fiz. 61 944-948, 1971; (Sov. Phys. JETP 34, p. 502-504, 1972; addendum,
ibid 64, p. 760, 1973).
これにより、p.944~論文の英訳はSoviet Physics JETP vol.34, p.502-504(補足はvol.64, p.760)に
掲載ありと推測できる(DialogSelectの英訳論題と少し違うが、英訳誌掲載時とは翻訳が違ったのでは)。
④【依頼者への確認】
依頼者に経緯を説明、ページ違い(p.944~)論文の書誌、抄録を見て頂くと、「これの英訳でよい」とのこと。
③で見つけた書誌で所蔵大学に複写を依頼したところ無事到着。論題もこちらが合っていたようだ。
- 事前調査事項
- NDC
-
- 原子物理学 (429 9版)
- 参考資料
-
-
(※1)"Forward Diffracted Parametric X Radiation from a Thick Tungsten Single Crystal at 855 MeV
Electron Energy" (last access 2007/3/21 http://www.citebase.org/fulltext?format=application%2Fpdf&identifier=oai%3AarXiv.org%3Aphysics%2F0609151)
-
(※1)"Forward Diffracted Parametric X Radiation from a Thick Tungsten Single Crystal at 855 MeV
- キーワード
-
- gamma radiation
- 英訳誌
- ロシア語文献
- 照会先
- 寄与者
- 備考
- 調査種別
- 所蔵機関調査
- 内容種別
- 質問者区分
- 大学院生
- 登録番号
- 1000034052