レファレンス事例詳細
- 事例作成日
- 2006年03月07日
- 登録日時
- 2021/10/30 11:36
- 更新日時
- 2021/12/07 16:59
- 管理番号
- 蒲郡-2006-03072-般
- 質問
-
解決
多読の本の1冊の一部『Along Walk to Forever』の訳を知りたい。(Kurt Vonnegut 著)
- 回答
-
『モンキーハウスへようこそ』(ハヤカワ・ノヴェルズ 1983)、『モンキーハウスへようこそ 1』(ハヤカワ文庫 1989)に邦題「永遠への長い道」として訳されたものが収録されているので紹介した。
- 回答プロセス
-
1.資料の日本語訳があるか、著者はカナ表記で何なのかわからなかったため、自館OPACで検索。
タイトルでは見つけられず。
著者は岩波書店、早川書房などでは「カート・ボネガット」表記だった。
2.自館OPACで「カート・ボネガット」を検索。
数冊所蔵あり。『Along Walk to Forever』は短編ということなので、本の中の原書名、内容等を確認する。
3.インターネットで調べる。
・おおまかな訳を載せている個人ブログあり
・雑誌『メンズ・クラブ(Men's Club)』の1975年5月号に伊藤典夫訳が掲載されている、という情報が載ったページあり。
4.上記の訳が載った本がないか探したところ、以下の2冊があった。
a『モンキーハウスへようこそ』早川書房、1983
b『モンキーハウスへようこそ 1』早川書房、1989(文庫)
「永遠への長い道」という題で収録されている。
a、bともに当館には所蔵なし。近隣の図書館に所蔵があったので、お客様に電話でお伝えする。
- 事前調査事項
- NDC
-
- 小説.物語 (933 10版)
- 参考資料
-
-
カート・ヴォネガット・ジュニア 著 , 伊藤典夫 他訳 , Vonnegut, Kurt, 1922-2007 , 伊藤, 典夫, 1942-. モンキー・ハウスへようこそ. 早川書房, 1983. (ハヤカワ・ノヴェルズ)
https://iss.ndl.go.jp/books/R100000002-I000001650464-00 -
カート・ヴォネガット・ジュニア 著 , 伊藤典夫 他訳 , Vonnegut, Kurt, 1922-2007 , 伊藤, 典夫, 1942-. モンキー・ハウスへようこそ. 早川書房, 1989. (ハヤカワ文庫. SF)
https://iss.ndl.go.jp/books/R100000002-I000001969409-00 , ISBN 4150108129
-
カート・ヴォネガット・ジュニア 著 , 伊藤典夫 他訳 , Vonnegut, Kurt, 1922-2007 , 伊藤, 典夫, 1942-. モンキー・ハウスへようこそ. 早川書房, 1983. (ハヤカワ・ノヴェルズ)
- キーワード
-
- Kurt Vonnegut
- カート・ヴォネガット
- Along Walk to Forever
- 永遠への長い道
- 照会先
- 寄与者
- 備考
-
『カート・ヴォネガット全短篇 2』(早川書房,2018)にも「永遠への長い道」(伊藤典夫/訳)が収録されている。
2021年11月現在、当館所蔵あり。
- 調査種別
- 文献紹介
- 内容種別
- 小説
- 質問者区分
- 社会人
- 登録番号
- 1000306726