レファレンス事例詳細
- 事例作成日
- 2006/11/03
- 登録日時
- 2007/04/12 02:10
- 更新日時
- 2007/04/25 10:30
- 管理番号
- 埼熊-2006-089
- 質問
-
解決
掛け軸の句「推倒一世之智勇 開拓萬古之心胸 (西郷隆盛筆)」の出典を全文、訳、作者について調べてほしい。
- 回答
-
該当の語句は陳亮(チンリョウ)が朱子宛に書いた手紙の一節であることがわかり、以下、資料を紹介した。
①陳亮について
1143ー1194 南宋の思想家、文学者。字は同甫、号は龍川。
著書は「三国紀年」「龍川文集」など(『中国学芸大事典』ほかより)。『南宋学研究』(研究社)「第1部 陳亮」の項には手紙の文章を含め、陳亮に関する詳述あり。
②全文・訳について
『四庫提要南宋五十家研究』(汲古書院)「龍川文集 30」の項に原文、訓読、現代語訳があり。該当部分は「・・・ただその文について論ずるならば、所謂<萬古の心境を開拓し、一時の豪傑を推倒するもの>であって、すべてがでたらめということではない。・・・」とあり。
- 回答プロセス
-
出典『宋史』(中華書局)p3290「列伝第195(儒林6 陳亮)」で原文および、質問の語句を確認。
作者については『中国学芸大事典』『中国歴史文化事典』等の<陳亮>の項に記述があり、自館目録を<陳亮>で検索、ヒットした『南宋学研究』(研究社)の「第1部 陳亮」の項<陳亮の人と生活>に詳細な記述が見つかった。p59に該当語句を含む手紙の文章あり。
中国古典籍解題資料を探し『四庫提要南宋五十家研究』p291-298に、陳亮に関する記述および原文、訓読、現代語訳が見つかった。
- 事前調査事項
-
漢和辞典で<推倒>を調べたところ質問の句が引用されていて、出典「宋史 陳亮伝」とあった。
- NDC
-
- 中世思想.近代思想 (125 9版)
- 参考資料
-
- 『宋史』(中華書局)
- 『中国学芸大事典』
- 『中国歴史文化事典』
- 『南宋学研究』(研究社)
- 『四庫提要南宋五十家研究』(汲古書院)
- キーワード
-
- 南宋
- 陳亮(チンリョウ)
- 漢詩
- 照会先
- 寄与者
- 備考
- 調査種別
- その他
- 内容種別
- 言葉
- 質問者区分
- 個人
- 登録番号
- 1000034489