レファレンス事例詳細
- 事例作成日
- 2016/06/24
- 登録日時
- 2019/05/24 00:30
- 更新日時
- 2019/05/24 09:21
- 管理番号
- 所沢新所-2019-002
- 質問
-
解決
「証城寺の狸囃子」の昔話やわらべうたの英訳が掲載されている資料を探している。
- 回答
-
「証城寺の狸囃子」のわらべうたの英訳が、下記の資料に記載されています。
〇『Japanese Nursery Rhymes』 ダニエル・ライト/著 チャールズ・イー・タトル出版 2012年
「しょじょ寺の狸ばやし」の昔話の英訳が、下記の資料に記載されています。
〇『まんが日本昔ばなし妖しのお話』 川内彩友美/編 ラルフ・マッカーシー/訳 講談社インターナショナル 1998年
- 回答プロセス
-
1.所蔵資料の内容確認
「証城寺の狸囃子」「昔話」等をキーワードに確認。
〇『Japanese Nursery Rhymes』 ダニエル・ライト/著 チャールズ・イー・タトル出版 2012年
p.11「Chorus of the Raccoons」というタイトルでわらべうた「証城寺の狸囃子」の記載あり。 (付属CDに収録あり)
〇『まんが日本昔ばなし妖しのお話』 川内彩友美/編 ラルフ・マッカーシー/訳 講談社インターナショナル 1998年
p.60-77「しょじょ寺の狸ばやし」「The Tanuki Band of Shojoji」のタイトルで対訳記載あり。
2.記載のなかった資料
×『まんが日本昔ばなし』 川内彩友美/編 ラルフ・マッカーシー/訳 講談社インターナショナル 1997年
×『日本の昔話』 A・B・ミットフォード/著 チャールズ・イー・タトル出版 1996年
×『日本のお伽話』 テオドラ・尾崎/選 チャールズ・イー・タトル出版 2007年
×『えいごで読む日本のむかし話』 フローレンス・坂出/編 黒崎義介/絵 チャールズ・イー・タトル出版 2004年
×『もっと英語で読む日本のむかし話』 坂出フローレンス/[編]著 林義雄/絵 チャールズ・イー・タトル出版 2013年
- 事前調査事項
- NDC
-
- 伝説.民話[昔話] (388 9版)
- 声楽 (767 9版)
- 参考資料
-
- Japanese Nursery Rhymes ダニエル・ライト/著 チャールズ・イー・タトル出版 2012.1 767.7 978-4-8053-1188-2
- まんが日本昔ばなし妖しのお話 川内彩友美/編 講談社インターナショナル 1998.6 388.1 4-7700-2347-2
- キーワード
-
- 証城寺
- 狸囃子
- わらべうた
- 民話
- 洋書
- 童謡
- 昔話
- 英訳
- 英語
- 照会先
- 寄与者
- 備考
- 調査種別
- 文献紹介
- 内容種別
- その他
- 質問者区分
- 一般
- 登録番号
- 1000256284