レファレンス事例詳細
- 事例作成日
- 2004/09/07
- 登録日時
- 2005/02/23 02:10
- 更新日時
- 2007/02/20 19:59
- 管理番号
- 都立図事-2004003436
- 質問
-
オーストリアの首都「ウィーン」が、明治・大正時代に漢字でどう表記されていたか知りたい。
『宛字外来語辞典』(資料1)に載っていたが、表記が数種類あり、どれが明治・大正時代のものかわからない。『図解外来語辞典』には、載っていなかった。
- 回答
-
資料1を確認。「維也納」の他、「維納」、「維也那」等、何種類かの表記がある。使われている例としては「維也納」が一番多い。
資料相談係作成の[質問記録票](地名-外国-あて字)あり。まずここに記録された辞典類を調査。
資料2:「ウィーン」の項の見出しに「維納、維也納」と漢字表記がある。用例にも「維納」、「維也納」の両方がある。
資料3:付録「世界古今主要地名・国名漢字表現表」のウィーンにも「維納、維也納」の2通りがあったが、「維也納」はシナでの使い方、「維納」は日本での使い方となっている。
資料4:付録「世界主要地名・国名の音訳・あて字」には、「ウィーン 維納、維也納」と併記されている。
当時の出版物、資料5~8を確認。資料7、8は地図。当時でも「維也納」、「維納」の両方の表記がある。
資料5:維也納
資料6:維納
資料7:維也納
資料8:維也納、維納の両方記載。
その他、当時の地名辞典等を含む資料9~17を調査したが、漢字の表記は載っていなかった。
- 回答プロセス
- 事前調査事項
- NDC
-
- ヨーロッパ (293 9版)
- 参考資料
-
- 【資料1】 宛字外来語辞典 / 宛字外来語辞典編集委員会∥編 / 柏書房 , 1984.3 R/8137/29B/84
- 【資料2】 日本国語大辞典 第2巻 いろさ-おもは / 小学館国語辞典編集部∥編集 . 第2版 / 小学館 , 2001.2 R/813.1/5020/2
- 【資料3】 新漢和中辞典 / 長沢規矩也∥編 / 三省堂 , 1976 R/8132/30/76
- 【資料4】 五十音引き講談社漢和辞典 / 竹田晃∥編 / 講談社 , 1997.10 R/8132/3025/97
- 【資料5】 新撰百科全書 7編 近世万国地誌・世界列国史要 / 出版社不明 , 1889頃] /0310/3010/7
- 【資料6】 萬國名所圖繪 : 世界旅行 [第4巻] 北冰洋洲竒觀・那威・瑞典・魯西亞・土耳其・希臘・伊太利・墺斯利・瑞西 / 青木恒三郎∥編 / 青木恒三郎 , 1886.1 S/290.9/5039/4
- 【資料7】 最新詳密世界全地図 / 東京地理調査会∥著 / 法令館 , 1904.10 D/2903/3066/04
- 【資料8】 最新詳密世界時局明細大地図 / 地理調査会著∥作 / 松本幸盛堂 , 1914.9 D/2903/3067/14
- 【資料9】 外国地名人名辞書 / 帝国出版協会∥編纂 / 帝国出版協会 , 1903.2 SR/2903/3062/03
- 【資料10】 漢語挿入地名類纂 渡辺益軒,水村質清同校 / 大槻東陽∥編 / 袋屋亀次郎 , 1875.8 SR/2903/83/875
- 【資料11】 外国地名人名辞典 / 坂本健一∥編 / 宝文館 , 1903.5 R/2903/3036/03
- 【資料12】 世界諸国名義考 / 秋鹿見二∥著 / 東洋社 , 1899.11 /2903/3041/899
- 【資料13】 萬國全地圖 : 世界旅行 / 青木恒三郎∥著 / 青木恒三郎 , 1887.1 S/290.9/5039/8
- 【資料14】 辞海 / 郁文舎編輯所∥編纂 / 郁文舎 , 1914.4 R/8131/3047/14
- 【資料15】 ことはの泉 : 大増訂 補遺 / 水田恭太郎∥編 / 大倉書店 , 1919 R/8131/27/2A
- 【資料16】 明治以後の漢字政策 / 井之口有一∥著 / 日本学術振興会 , 1982.2 /8112/51/82
- 【資料17】 当用漢字現代かなづかいに関する文献目録 / 文部省教科書局国語課 , 1949 /8112/5
- キーワード
- 照会先
- 寄与者
- 備考
- 調査種別
- 事実調査
- 内容種別
- 言葉
- 質問者区分
- 登録番号
- 1000020467