レファレンス事例詳細
- 事例作成日
- 2006/5/7
- 登録日時
- 2006/09/14 02:11
- 更新日時
- 2012/02/15 16:13
- 管理番号
- 埼熊‐2006‐032
- 質問
-
解決
「美しき青きドナウ」と「ドナウ川のさざなみ」の歌詞が知りたい。
- 回答
-
それぞれ、下記の資料に記載されている。
①「美しき青きドナウ」
『川の歌』(関東建設弘済会)p241 中山知子訳の歌詞3番まで。
『世界の名曲アルバム』(ポプラ社)p9 堀内敬三訳の歌詞2番まで。
『ヨハン・シュトラウス ワルツ王と落日のウィーン』(中央公論新社)
p124-125,p127-129 訳者名記載なしの様々な歌詞。
②「ドナウ川のさざなみ」
『川の歌』(関東建設弘済会)p270-271 堀内敬三訳の歌詞6番まで。
題名は「ドナウ河の漣」。
『日本唱歌全集』(音楽之友社)p143 田村貞一訳の歌詞2番まで。
題名は「ダニューブ川のさざ波」。
『浪漫街道 ビア樽ポルカ』(日本コロムビア)CD解説書p6
田村貞一訳の歌詞2番まで。題名は「ドナウ河の漣」。
- 回答プロセス
-
ヨハン・シュトラウスに関する資料、ドナウ川に関する資料(紀行など)等を探索した。
『ドナウ河紀行』(岩波新書)p40『ワルツ王シュトラウス』(音楽之友社)p153にも、部分的ではあるが歌詞の記載がある(訳者は記されていない)。
その他、調査済み資料は下記のとおり
『声楽曲鑑賞辞典』『クラッシク音楽事典』『川と生活シリーズ 8 ドナウ川』『ドナウ・ヨーロッパ史』『美しき青きドナウ ヨハン・シュトラウスの生涯』『世界の名歌110曲 1・2』『世界の名歌』(野ばら社)『日本唱歌集』(岩波書店) ほか
- 事前調査事項
- NDC
-
- 声楽 (767 9版)
- 参考資料
-
- 『川の歌』(関東地建「川の歌」研究会編 関東建設弘済会 1988)
- 『世界の名曲アルバム』(大和淳二著 ポプラ社 1984)
- 『ヨハン・シュトラウス ワルツ王と落日のウィーン』(小宮正安著 中央公論新社 2000)
- キーワード
-
- 美しき青きドナウ
- ドナウ川のさざなみ
- 照会先
- 寄与者
- 備考
- 調査種別
- 事実調査
- 内容種別
- 質問者区分
- 個人
- 登録番号
- 1000030614