レファレンス事例詳細
- 事例作成日
- 1998/03/12
- 登録日時
- 2007/04/24 02:11
- 更新日時
- 2009/11/05 10:24
- 管理番号
- 埼川-1997-142
- 質問
-
解決
「ステンカ・ラージン」というロシア民謡の日本語訳詞を知りたい。歌い出しは、「久遠にとどろく・・・」となっていた。
- 回答
-
『世界大音楽全集 2 声楽篇27 世界民謡集1』『日本の唱歌 中』に収録されている。両書とも訳詞者は与田準一である。
- 回答プロセス
-
『世界の民謡めぐり』『ロシア民謡・ソビエト歌曲』にあたったが記述はなし。
レコード『ステンカ・ラージン/ニコライ・ギャウロフ ロシア民謡集』に園部四郎による訳詞があったが、違う歌詞だった。
『世界大音楽全集 2 声楽篇27 世界民謡集1』を見ると、「久遠にとどろく・・・」で始まる「ステンカ・ラージン」の歌詞が確認できた。訳詞者は与田準一。
『日本の唱歌 中』でも同じ与田準一による訳詞が確認できた。
- 事前調査事項
- NDC
-
- 声楽 (767 9版)
- 叢書.全集.選集 (080 9版)
- 参考資料
-
- 『世界大音楽全集 2 声楽篇27 世界民謡集1』(堀内敬三 音楽之友社 1956)
- 『日本の唱歌 中』(金田一春彦 講談社 1979)
- キーワード
-
- 民謡-ロシア
- 歌詞
- 翻訳書目
- 全集
- 照会先
- 寄与者
- 備考
- 管理番号「福参-0011」(福岡県図)が類似の調査事例である。
- 調査種別
- 文献紹介
- 内容種別
- 質問者区分
- 登録番号
- 1000034723