レファレンス事例詳細
- 事例作成日
- 2016年11月06日
- 登録日時
- 2017/02/28 19:51
- 更新日時
- 2017/03/07 12:39
- 提供館
- 岐阜県図書館 (2110001)
- 管理番号
- 岐県図-2366
- 質問
-
解決
「蛍の光」の原曲を知りたい。CDに収録されているものはないか。映画の主題歌で「別れの曲」などというタイトルらしい。
- 回答
-
1 『「蛍の光」と稲垣千頴』(中西光雄著 ぎょうせい,2012年刊)を参照。スコットランド民謡「オールド ラング ザイン(Auld lang Syne)」が原曲で、詩人ロバート・バーンズが歌詞をつけたとあり。
また、『あしたへ贈る歌 2』(小学館,2008年刊)でも原曲はスコットランド民謡、「Auld lang Syne」はスコットランド方言で英語の綴りは「Old Long Ago」とある(p.81)
2 国会図書館「リサーチ・ナビ」の目次データベースを「Auld lang Syne」で検索し、該当のうち所蔵の以下2件を参照。
・『イギリス歌曲の研究』(難波利夫著 東京教学社,1977年刊)
… 楽譜、原語の歌詞、唱法について記載。
・『世界民謡全集 4』(門馬直衛著 音楽之友社,1958年刊)
… 楽譜、原語の歌詞、解説あり。この資料では作詞者はロバート・バーンズではないとされている。
3 視聴覚資料を「Auld lang Syne」で検索し、以下を紹介。
・CD『イギリスとアイルランドのフォークソング集』(Julie Charles歌 日本コロムビア,1994年) … 原語歌詞つき。
・CD『20世紀の大いなる音楽遺産 Vol.1-〔2〕』(徳間ジャパンコミュニケーションズ,2000)
… ジャズ曲集。「Til We Meet Again~Auld Lang Syne~When The Saints Go Marchin’In」が収録されている。
<追記>
「映画の主題歌」の情報について、『唱歌・童謡100の真実』(竹内貴久雄著 ヤマハミュージックメディア,2009年刊)に記述あり(p.14~15)。
… 映画の主題歌というのは、スコットランド民謡のメロディを3拍子にアレンジして『哀愁』という映画に使った『別れのワルツ』のこと。日本コロムビアが古関裕而に依頼して映画の音から再現し、「ユージン・コスマン楽団」名で演奏・録音したもの。これが閉店の音楽として定着。ほとんど同じメロディの「蛍の光」と混同されるようになった。
・CD『古関裕而 (作曲家研究名作選)』(日本コロムビア,1999年)に曲が収録されている。歌詞なし。ジャケットに上記と同様の解説あり。
・CD『愛の名画テーマ集』(ソニー・ミュージックエンタテインメント,1992年)にも収録。
- 回答プロセス
- 事前調査事項
- NDC
-
- 音楽史.各国の音楽 (762 9版)
- 参考資料
- キーワード
- 照会先
- 寄与者
- 備考
- 調査種別
- 文献紹介
- 内容種別
- 質問者区分
- 登録番号
- 1000210785