レファレンス事例詳細
- 事例作成日
- 20130322
- 登録日時
- 2013/05/31 14:17
- 更新日時
- 2013/05/31 14:40
- 管理番号
- kaetsu-0020
- 質問
-
解決
「ご子息・ご息女」を一言でいう言葉はあるか(大学から保護者へ配布する文書内で、お子さまのことを言うときに男女問わず表現する言葉)。
- 回答
-
「お子様」「(ご)子弟」「(ご)子女」などがある。
ただ、今回のレファレンスでは大学生のことを指しており、「お子様」という表現だと違和感がある場合があるため、「ご子息、ご息女」などのように羅列する形がよいのではないか。
- 回答プロセス
-
(1) 自館所蔵の事典・辞書・図書を調べた。
・『日本語大シソーラス : 類語検索大辞典』(山口翼編 大修館書店 2003)
子どもを意味する言葉を調べ、類語が載っていないか確認した。
→「ご子息」「ご令息」「ご令郎」「ご子女」「ご息女」「ご令嬢」「ご子弟」「お子様」など
・『手紙・はがき基本文例集』(主婦の友社編 主婦の友社 2002)
→p46「手紙でよく使われる敬語②(人や事物などをあらわす呼称)」に、「子ども」の尊敬語として以下のように記載。
「お子様(がた)」「お子さん」
(2) 有料オンラインデータベースで検索を行った。
子どもを意味する言葉を調べ、類語が載っていないか確認した。
・【JapanKnowledge】(ネットアドバンスが運営)
→「デジタル大辞泉」の「こども」の項目内に、「相手、他人の子供の敬称」として以下のように記載。
「お子さま」「令息」「令嬢」「お坊っちゃん」「お嬢さん」「お嬢さま」
(3) 無料オンライン辞書で検索を行った。
・【Weblio】(http://www.weblio.jp/)
「Weblio類語辞典」(http://thesaurus.weblio.jp/)で、キーワード「子ども」で検索。
→「様々な年齢の人間の子供(息子あるいは娘)」という意義素の類語は以下のように記載。
「子弟」「子」「お子様」「子種」「愛児」「お子さん」「子女」
http://thesaurus.weblio.jp/content/%E5%AD%90%E4%BE%9B
・「三省堂 Web Dictionary」
「ことば百科」の「基本語から引く尊敬語・謙譲語・丁寧語」
→「子」の尊敬語は「お子様(お子様方)」と記載。
http://www.sanseido.net/main/words/hyakka/sonkei/04.aspx
(4) 検索エンジン【Yahoo! JAPAN】【Google】でページ検索を行った。
・「手紙の書き方大事典」
→子供の尊敬語は「お子様(方)」「お子さん」「○○様」と記載。
http://www.letter110.net/keigo/
・「言葉づかいの教科書」井上明美著(Googleブックス)
→子供の尊敬語は「お子様」「お子さん」「お子様がた」と記載。
http://books.google.co.jp/books?id=zyM_dUSVD6IC&pg=PT148&lpg=PT148&dq=%E3%81%94%E5%AD%90%E6%81%AF%E3%80%80%E3%81%94%E4%BB%A4%E5%AC%A2%E3%80%80%E3%81%8A%E5%AD%90%E6%A7%98&source=bl&ots=YjD2HVB-91&sig=Y9g9LJX3UicuXBTKoD7WjoBs6ko&hl=ja&sa=X&ei=48NKUZIlwvGRBYiXgcgP&ved=0CDsQ6AEwAzgU
(5) 検索エンジン【Yahoo! JAPAN】【Google】で、実際にどのような言い回しがされているか、Webページを確認した。
・「厚生労働省」の「新規大学等卒業予定者の保護者の皆様へ」
→「ご子息・ご息女」と記載。
http://www.mhlw.go.jp/topics/2010/01/tp0127-2/18.html
・「結婚相談所ノッツェ」の「ご子息・ご令嬢の結婚相談」
→「ご子息・ご令嬢」と記載。
http://www.nozze.com/service/advisement.php
- 事前調査事項
- NDC
-
- 文法.語法 (815 9版)
- 参考資料
-
-
山口翼 編. 日本語大シソーラス : 類語検索大辞典. 大修館書店, 2003.
http://iss.ndl.go.jp/books/R100000002-I000004228618-00 , ISBN 4469021075 -
主婦の友社 編. 手紙・はがき基本文例集 : よくわかるすぐ書ける. 主婦の友社, 2002. (主婦の友新実用books)
http://iss.ndl.go.jp/books/R100000002-I000003648170-00 , ISBN 4072337730
-
山口翼 編. 日本語大シソーラス : 類語検索大辞典. 大修館書店, 2003.
- キーワード
-
- 子供
- 子ども
- こども
- お子様
- ご子息
- 子息
- 息子
- ご息女
- 息女
- 娘
- 敬称
- 尊敬語
- 丁寧語
- 敬語
- 言葉
- ことば
- 嘉悦
- 照会先
- 寄与者
- 備考
- 調査種別
- 事実調査
- 内容種別
- 言葉
- 質問者区分
- 大学職員
- 登録番号
- 1000131864