レファレンス事例詳細
- 事例作成日
- 登録日時
- 2018/08/08 14:55
- 更新日時
- 2018/08/29 14:14
- 管理番号
- 2018.8-1
- 質問
-
解決
「庭の千草」という歌がある。この歌はもともとイギリスの歌だったとも、オペラで歌われたことがあるとも聞くが、そうしたエピソードが知りたい。また、「庭の千草」と訳したのは誰だったのか。
- 回答
-
『標準音楽辞典 ト-ワ索引』(音楽之友社 東京 2008年)
「庭の千草」を引くと「夏の名残のばら」を参照とある。
「夏の名残のばら」の項目に「日本では≪庭の千草≫として知られている歌。
トマス・ムーア編の≪アイルランド民謡集≫(当館未所蔵)におさめられ、フロートのオペラ≪マルタ≫にも挿入された。」とある。
『オペラ事典』(戸口 幸策/監修 森田 学/監修 東京堂出版 2013年)
作曲家「フロトウ」,「マルタ、あるいはリッチモンドの広場」の項目があり、フロトウの人物,マルタの初演年、劇場、あらすじなどが分かる。
『新グローヴオペラ事典』(スタンリー・セイディ/編 中矢 一義/日本語版監修 白水社 2006年)
「マルタ」の項目がある。これが一番詳しい。「庭の千種(原文ママ)」についても少々解説文がある。
『名歌100曲選2』(中目 徹/編 東亜音楽社 1985年)
「庭の千草」の楽譜が載っている。「日本では里見義の詞で「庭の千草」として古くから親しまれている。」と解説がある。
『唱歌になった外国曲―明治編―』(志田 英泉子(音楽エッセイスト、元フォルクスオーバー歌手)/全曲解説 Bishop Henry Rowley/ビショップ・ヘンリー・ローリー/[ほか]作曲 ポニーキャニオン 2004年)※音声資料
里見義作詞の「菊」というタイトルの曲が収録されている。解説書を見ると、最初に訳された時のタイトルは「菊」で、その後に「庭の千草」に改題したとある。出典は『小学唱歌集3』とある。
『新日本古典文学大系 11:明治編 教科書 啓蒙文集』(中野 三敏/[ほか]編集委員 岩波書店 2006年)
この本に『小学唱歌集3』が所収されており、やはり「菊」というタイトルで載っている。
「菊」というタイトルが「庭の千草」になった経緯は、分からなかった。
- 回答プロセス
- 事前調査事項
- NDC
-
- 音楽.舞踊.バレエ (76)
- 参考資料
-
-
音楽之友社. 標準音楽辞典 ト-ワ・索引 新訂, 第2版. 音楽之友社, 2008.
http://iss.ndl.go.jp/books/R100000002-I000009343003-00 , ISBN 9784276000087 -
戸口幸策, 森田学 監修 , 戸口, 幸策, 1927-2016 , 森田, 学. オペラ事典 = Encyclopedia of OPERA. 東京堂出版, 2013.
http://iss.ndl.go.jp/books/R100000002-I024799847-00 , ISBN 9784490108385 -
スタンリー・セイディ 編 , 中矢一義, 土田英三郎 日本語版監修 , Sadie, Stanley, 1930-2005 , 中矢, 一義, 1940- , 土田, 英三郎, 1952-. 新グローヴオペラ事典. 白水社, 2006.
http://iss.ndl.go.jp/books/R100000002-I000008306025-00 , ISBN 4560026637 -
中目 徹/編 , 中目‖徹. 名歌100曲選 : 詩情あふれる世界の名曲 2. 東亜音楽社, 1985.
http://iss.ndl.go.jp/books/R100000001-I021431299-00 -
唱歌になった外国曲 明治編. ポニーキャニオン, 2004.
http://iss.ndl.go.jp/books/R100000002-I000007348907-00 -
斉藤利彦, 倉田喜弘, 谷川恵一 校注 , 斉藤, 利彦, 1953- , 倉田, 喜弘, 1931- , 谷川, 恵一, 1954- , 中野, 三敏, 1935- , 十川, 信介, 1936- , 延広, 真治, 1939-. 教科書啓蒙文集. 岩波書店, 2006. (新日本古典文学大系 ; 明治編 11)
http://iss.ndl.go.jp/books/R100000002-I000008234955-00 , ISBN 4002402118
-
音楽之友社. 標準音楽辞典 ト-ワ・索引 新訂, 第2版. 音楽之友社, 2008.
- キーワード
-
- 庭の千草
- 庭の千種
- 夏の名残のばら
- アイルランド民謡
- マルタ、あるいはリッチモンドの広場
- オペラ
- 里見義
- 菊
- 照会先
- 寄与者
- 備考
- 調査種別
- 文献紹介
- 内容種別
- 質問者区分
- 社会人
- 登録番号
- 1000240290