レファレンス事例詳細
- 事例作成日
- 1997/06/12
- 登録日時
- 2005/02/11 02:54
- 更新日時
- 2008/12/28 14:35
- 管理番号
- 埼浦-1997-019
- 質問
-
解決
ヘレン・ケラーの著作で「The world I live in」の翻訳書の所在を知りたい。「私の住む世界」の翻訳でよいのか。
- 回答
-
翻訳書は「ヘレンケラー全集 2 私の住む世界」(岩崎武夫 三省堂 1937)である。国立国会図書館に所蔵あり。『帝国図書館和漢図書書名目録 第6篇』で確認。
- 回答プロセス
-
『JーBISC』『翻訳図書目録』なし。
『世界の人間像 22 ヘレンケラー自伝』(角川書店)の解説に「昭和12年に三省堂からヘレンケラー全集(全5巻)を刊行」の記述あり。
『帝国図書館和漢図書書名目録 第6篇』で、「ヘレンケラー全集 第1(其の1・其の2)、第2巻、第3巻(全5冊)」の第2巻が〈私の住む世界〉(岩崎武夫等訳 国会図所蔵)であることを確認する。
追記:《ゆにかねっと》で判明したその他の所蔵館は次のとおり。
静岡県図、千葉県中央図、都立中央図、石川県図、県立長野図、長崎県図(2007/07/26最終確認)。
- 事前調査事項
- NDC
-
- 個人伝記 (289 9版)
- 特種目録 (027 9版)
- 叢書.全集.選集 (080 9版)
- 参考資料
-
- 「ヘレンケラー全集 2 私の住む世界」(岩崎武夫 三省堂 1937:国会図その他蔵)
- キーワード
-
- Keller Adams Helen(ケラー アダムス ヘレン)
- 翻訳書目
- 伝記
- 全集
- 照会先
- 寄与者
- 備考
- 調査種別
- 所蔵機関調査
- 内容種別
- 質問者区分
- 登録番号
- 1000019273