判決文の和訳は見つからず、せめて英文をと調査したが、有料サイトに掲載されていたので、案内にとどめた。
調査経過は以下の通り。
資料1で掲載記事を確認した。
判決全文を和訳した記事はみあたらず。
記事中に「ニューヨークタイムズ紙でさえ社説で・・・」とあったので、『New York Times』紙を確認することにした。
『New York Times Index』は2000年までの所蔵。
『New York Times』のホームページで記事検索をしたが、星条旗<stars and stripes><star-spangled banner>ではヒットせず。
資料1の当該記事に「ワシントン 28日」とあったので、28日以前の『New York Times』紙に直接当たることにする。
原紙の保存期間が過ぎていたので、マイクロフィルムで確認し、27日1面に「Judges Ban Pledge of Allegiance From Schools , Citing 'Under Gods'」の記事、20面に続くとあり、20面を確認した。
ほぼ1面大の記事で、判決全文はないが、囲み記事で抜粋はあり。
「The full text is online nytimes.com/national」とあり。有料なので、全文は確認せず。
念のため関連論文がないか国立国会図書館の雑誌記事索引を検索してみたが、判決文の和訳は見出せなかった。
上記とマイクロフィルムからの複写が可能であることもあわせて伝えた。