レファレンス事例詳細
- 事例作成日
- 2016/10/20
- 登録日時
- 2017/06/05 00:30
- 更新日時
- 2017/06/05 00:30
- 管理番号
- 参調 17-0017
- 質問
-
未解決
アイヌ語の「コタン」と同音の語が、「集落」という意味で中国の東北部で使われていたか知りたい。
- 回答
-
当館所蔵の中日辞典で、現代語・新語を調査した。 一語で「コタン」と発音する語はいずれもなく、「コ」に近い「cong」「cou」「kong」「kou」で始まる語で「コタン」と発音する語に、「集落」あるいはそれに近い意味の語はなかった。
また、日中辞典で「集落」を調査したが、回答資料7は「村子(cunzi)」「村落(cunluo)」、回答資料8は「聚落(juluo)」「村落(cunluo)」「屯子(tunzi)」となっており、「コタン」という発音の語ではなかった。また、「コタン」はいずれも記載がなかった。
以上により、中国語で「コタン」と発音する「集落」に類する意味の語は見つからなかった。
- 回答プロセス
- 事前調査事項
- NDC
-
- 辞典 (823 7版)
- 参考資料
-
- 1 中日辞典 北京・商務印書館?共同編集 小学館?共同編集 小学館 2006.10 823/C
-
2 中国語大辞典 上 A-LUO 大東文化大学中国語大辞典編纂室?編 角川書店 1994.3 823/C/1 -
3 中日大辞典 愛知大学中日大辞典編纂所?編 大修館書店(発売) 2010.3 823/C -
4 超級クラウン中日辞典 松岡/榮志?編著 費/錦昌?編著 三省堂 2008.2 823/C -
5 熊野中国語大辞典 熊野正平∥編 三省堂 1984.10 823/KU -
6 東方中国語辞典 東方書店?共同編集 北京・商務印書館?共同編集 東方書店 2004.4 823/TO -
7 日中辞典 北京・対外経済貿易大学?共同編集 北京・商務印書館?共同編集 小学館 2006.10 823/NI -
8 岩波日中辞典 倉石武四郎,折敷瀬興∥編 岩波書店 1983.2 823/I
- キーワード
-
- 中国語
- 照会先
- 寄与者
- 備考
- 調査種別
- 事項調査
- 内容種別
- 言葉
- 質問者区分
- 社会人
- 登録番号
- 1000216929