レファレンス事例詳細
- 事例作成日
- 2012/1/26
- 登録日時
- 2012/02/04 02:00
- 更新日時
- 2012/02/04 02:00
- 管理番号
- 1000000474
- 質問
-
解決
テープからおこした97歳の祝いの琉歌で「七橋よ渡て 七十四辻越ちゃて まくとかじまやや 神のお祝」(読み人知らず)の歌詞と意味が知りたい。
- 回答
-
下記の資料を紹介する。
『沖縄の公民館』(比嘉 盛加編、刊行年月不詳)
p8に、97歳の祝の歌詞が掲載されている。
「七橋よ渡て 七十四辻越ちゅて 誠かじまやや 神の御祝(ななはしゆわたて ななよちぢくちゅて まくとかじまやや かみぬうゆえ)」
意味については記述なし。
『家族まるごとお祝い福マニュアル』(比嘉 淳子、双葉社、2009年)
p116「カジマヤーの祝い歌(例)」に、歌詞と現代語意訳がある。
「干支ひとまわり(12年)を7回迎え、四つ角(十字路)を越えて 誠のカジマヤーを迎えました これは、神様の加護がなければ迎えられない特別な祝ですよ」
『沖縄文化史辞典』(真栄田 義見、東京堂出版、1972年)
p86「カジマヤーいわい」の項に、かつての祝いについての記述があり、「行列を組んで部落中を廻ったが、七つの橋、七つの辻を通過することになっていた。」とある。
『沖縄民俗辞典』(渡邊 欣雄、吉川弘文館、2008年)
p128「カジマヤー」の項に、「カジマヤーの語源は、…昔は墓まで七つのカジマヤー(十字路)を渡っていたからという説がある。」とある。
- 回答プロセス
- 事前調査事項
- NDC
- 参考資料
-
- 1 沖縄の公民館 比嘉 盛加∥編著 ゴールデン バーバラ∥編著 比嘉盛加 刊行年月不詳 K379/H55/ 8
-
2 家族まるごとお祝い福マニュアル 比嘉 淳子∥編著 チームくがに∥編著 双葉社 2009.11 K384/H55/ 116 -
3 沖縄文化史辞典 真栄田 義見∥編 琉球政府文化財保護委員会∥監修 東京堂出版 1972.3 K03/MA26/ 86 -
4 沖縄民俗辞典 渡邊 欣雄∥ほか編 岡野 宣勝∥編 吉川弘文館 2008.7 K38/O52/ 128
- キーワード
- 照会先
- 寄与者
- 備考
- 調査種別
- 事実調査
- 内容種別
- 言葉
- 質問者区分
- 登録番号
- 1000101021