レファレンス事例詳細
- 事例作成日
- 2019/02/22
- 登録日時
- 2018/01/15 00:30
- 更新日時
- 2019/03/14 00:30
- 管理番号
- 6001028459
- 質問
-
未解決
昇曙夢訳『六人集』の初版はいつ出版されたか。
- 回答
-
当館所蔵のものの奥付には、明治四十三年五月二十日発行とありました。
その他、当館所蔵の文学に関する資料を確認したところ、当該の書籍について、6月に刊行と記述している資料もありましたが、5月に刊行と記述している資料もありました。
次の1点の資料は、6月に刊行としています。
・『図説翻訳文学総合事典 第4巻 原作者と作品』(川戸道昭/編 大空社 2009.11)
昇曙夢の翻訳年表の明治43年6月の所に、「露西亜現代代表的作家六人集 易風社」(p.1346)と出ています。
次の2点の資料は、5月に刊行としています。
・『六人集と毒の園』(昇曙夢/訳 正教時報社 1939)
序に「『六人集』は明治四十三年五月易風社の発行」とあり、昇曙夢年譜にも明治四十三年に「五月翻訳集「六人集」を易風社より出版。」(p.6)とあります。
・『昇曙夢翻訳・著作選集 翻訳篇2 六人集、毒の園』(昇曙夢/ [訳・著] クレス出版 2011.4)
こちらには、5月20日発行のものが収録されています。また、巻末の解題にも「一九一〇(明治四十三 )年五月二〇日、易風社刊。」とあります。
他の図書館所蔵のものも確認するために、当該の書籍について国立国会図書館の所蔵を検索すると、奥付に「六月二十日発行」とあるものが見つかりました。こちらは、「国立国会図書館/図書館送信限定」で公開されていますので、国立国会図書館、もしくは図書館送信参加館で閲覧できます。
http://dl.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/889142(2019/2/22現在)
以上の結果から、初版は明治43年5月に最初に出版されたものと思われます。
[事例作成日:2019年2月22日]
- 回答プロセス
- 事前調査事項
- NDC
-
- 語源.意味[語義] (812 10版)
- 参考資料
-
- 六人集 昇/曙夢∥訳 易風社 1910 (奥付)
- 図説翻訳文学総合事典 第4巻 川戸/道昭∥編著 大空社 2009.11 (1346)
- 六人集と毒の園 昇/曙夢∥訳 正教時報社 1939 (序:6)
- 昇曙夢翻訳・著作選集 翻訳篇2 昇/曙夢∥[訳・著] クレス出版 2011.4
- http://dl.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/889142 (『露西亜現代代表的作家六人集』(昇曙夢/訳 易風社 1910.6))
- キーワード
-
- 六人集(ロクニンシュウ)
- 照会先
- 寄与者
- 備考
- 調査種別
- 文献紹介
- 内容種別
- 質問者区分
- 個人
- 登録番号
- 1000228318