レファレンス事例詳細
- 事例作成日
- 2016/07/08
- 登録日時
- 2016/10/02 00:30
- 更新日時
- 2016/10/02 00:30
- 管理番号
- 6001017419
- 質問
-
解決
芥川龍之介『トロッコ』の中国語訳を読みたい。
- 回答
-
次の資料に収録されています。
●『芥川龙之介作品集 小说卷』((日)芥川龙之介/著 中国世界语出版社 1998.8)
p.429-435 「斗车」
●『芥川龙之介全集 第2卷 小说』(芥川龙之介/著 山东文艺出版社 2005.3)
p.195-201 「斗车」
※『中日辞典 第2版』(北京・商務印書館/共同編集 小学館 2003.1)p.364によれば、「斗车」は、「(鉱山用の)トロッコ」
●『日本近・現代文学の中国語訳総覧』(康東元/著 勉誠出版 2006.1)
p.24 『芥川龙之介短篇小说选』(聂双武 长沙湖南文艺出版社 1998)の収録作品に、「トロッコ」(中国語タイトル:矿车)が含まれていると思われますが未確認です。
※『中日辞典 第2版』(北京・商務印書館/共同編集 小学館 2003.1)p.842によれば、「矿车」は、「鉱石運搬車.トロッコ」
[事例作成日:2016年7月8日]
- 回答プロセス
- 事前調査事項
- NDC
-
- 小説.物語 (913 8版)
- 参考資料
-
- 芥川龙之介作品集 小说卷 (日)芥川/龙之介∥著 中国世界语出版社 1998.8 (429-435)
- 芥川龙之介全集 第2卷 芥川/龙之介∥著 山东文艺出版社 2005.3 (195-201)
- 中日辞典 第2版 北京・商務印書館∥共同編集 小学館 2003.1 (364、842)
- 日本近・現代文学の中国語訳総覧 康/東元∥著 勉誠出版 2006.1 (24)
- キーワード
- 照会先
- 寄与者
- 備考
- 調査種別
- 書誌事項調査
- 内容種別
- 質問者区分
- 個人
- 登録番号
- 1000197665