レファレンス事例詳細
- 事例作成日
- 2019年01月14日
- 登録日時
- 2019/01/14 12:19
- 更新日時
- 2020/03/26 14:37
- 管理番号
- 名古屋市東-2019-001
- 質問
-
解決
江利チエミが歌った「テネシーワルツ」の歌詞と楽譜が載った本を見たい。
- 回答
-
資料1『昭和歌謡大全集』p.248~249に、「テネシーワルツ」(音羽たかし訳詩、Redd Stewart and Pee Wee King 作詞作曲 江利チエミ唄) の楽譜と歌詞が掲載されています。
- 回答プロセス
-
資料2『童謡・唱歌・こころの歌』p.258~259に、英語の歌詞とすべて日本語に訳された歌詞が載っていますが、これは江利チエミが歌った歌詞ではないようです。脚注に、江利チエミがこの曲をデビュー曲に熱望したいきさつとともに、「女性が歌うときは友人を自分の彼に紹介するということで歌詞の“him”を“her”にした。江利は初めと終わりを英語で、サビを日本語で歌った。」と記されています。
資料1の歌詞は資料2の脚注の内容と合致していることから、資料1を江利チエミの歌った歌詞として提供しました。
- 事前調査事項
- NDC
-
- 声楽 (767 9版)
- 参考資料
-
-
松山祐士 編著 , 松山, 祐士. 昭和歌謡大全集 : 20世紀名曲ファイル. ドレミ楽譜出版社, 2001. (メロディ・ジョイフル)
http://iss.ndl.go.jp/books/R100000002-I000003641845-00 , ISBN 4810850617 (資料1) -
西東社出版部 編 , 西東社. 童謡・唱歌・こころの歌. 西東社, 2001.
http://iss.ndl.go.jp/books/R100000002-I000003018415-00 , ISBN 479161108X (資料2)
-
松山祐士 編著 , 松山, 祐士. 昭和歌謡大全集 : 20世紀名曲ファイル. ドレミ楽譜出版社, 2001. (メロディ・ジョイフル)
- キーワード
-
- テネシーワルツ
- 江利チエミ
- 照会先
- 寄与者
- 備考
- 調査種別
- 文献紹介
- 内容種別
- 質問者区分
- 社会人
- 登録番号
- 1000250162