「三頭の牛とライオン」の類型の話を探している。牛の数が5頭で、牛とライオンの仲介を「蚊」がする話はないか。

不明。

『児童文学翻訳作品総覧 8　千一夜物語・イソップ編』の「翻訳作品別目録」に、タイトル上で牛が5頭出てくるものは、次の2点。国立国会図書館デジタルコレクションで確認できる。

　　・『新訳伊蘇普物語』【最終確認2017.12.1】上田万年解説　梶田半古絵
　　　　　玄黄社・鐘美堂書店　明治40年　39-40コマ
　　「獅子一匹と牛五匹」

　　・『イソップ物語』【最終確認2017.12.1】巌谷小波訳 科外教育叢書刊行会編・刊
　　　　　大正6年（科外教育叢書29）　80コマ
　　「獅子一頭と牛五頭」

当館が所蔵するイソップ寓話の図書を確認したが、牛の数が「3頭」「4頭」のものでも、「蚊が介在する」ものは、発見できなかった。

＜当館所蔵資料で牛が４頭のもの＞
　・『イソップ物語』稲富栄次郎著　広島図書 1950　【99.3/い】 p.94-95
　　　「ライオンと牡牛」
　・『動物寓話集』関楠生訳 グラビアンスキー画 ブックマン社 1974 【90/ど】　p.202
　　　「ライオンと四頭の牛」　　　この資料では、作者はヘルダーとなっている。

＜当館所蔵資料で牛が3頭のもの＞
　・『通俗伊蘇普物語』 渡部温訳 谷川恵一解説
平凡社 2001（東洋文庫693）【991.7/イソ】 p.130-131
　　　「獅子と野牛の話」
　・『イソップ物語』楠山正雄訳 冨山房 1949 【99/い】 p.372-373
　　　「獅子と三匹の野牛」
　・『イソップものがたり』大石真文 鈴木伸一絵
ポプラ社 1979 （一年生文庫3） 【99/い/1】　p.81-83
　　　「三とうのウシとライオン」
　・『ねこのおいしゃ』 馬場正男　ポプラ社　1957（イソップ童話1）【99.3/ば】　p.112-116
　　　「ししにだまされた牛たち―三びきのお牛としし―」
　・『イソップ寓話集』中務哲郎訳
岩波書店 2002（ワイド版岩波文庫211） 【991.7/イソ】　p.275-276
　　　「三頭の牛とライオン」
　・『イソップ寓話集1』渡辺和雄訳 小学館 1982 【99/い/1】　p.104
　　　「<三頭の>ウシとライオン」

1. 『児童文学翻訳作品総覧 8　千一夜物語・イソップ編』の「翻訳作品別目録」でタイトルを見ていく。タイトルで牛を「5頭」としている資料が2点あったが、いずれも所蔵していないため、国立国会図書館デジタルコレクションで、内容確認する。「蚊が介在する」ものではなかった。

2. 当館所蔵の資料の内容を確認していく。牛の数は、3頭ものもと4頭のものがあったが、どちらのパターンもライオンが直接牛に話しかけていて、「蚊」は出てこない。