西欧における色のイメージについて知りたい。具体的には青い目と緑の目の象徴するものについて調べている。
「緑の目は嫉妬深い」というイメージが欧米ではある(シェイクスピアがそのように表現したらしい)。そのような内容がわかる資料を探したい。

[質問の背景]
次のような内容の物語より、青と緑の象徴するものを調べている。
緑の目をした魚がいた。あいつは嫉妬深い魚だ、と敬遠していたが、つきあう内に実はそうじゃないと気がついた。そのうち、あいつの目は緑じゃなくて青だ、というようになった。

色を中心に資料を探しましたが、色だけでなく、「目」が象徴しているものにも注目して調べるとよいかもしれません。
詳細は回答プロセスを参照してください。
また、作家自身の意識、意図が反映され、一般的な解釈では充分でない可能性もあります。その作品の研究書、文献などから色の象徴を探る、という調べ方も必要かもしれません。

1.レファレンス事例からヒントを探す
　「リサーチ・ナビ(国立国会図書館)」＜ http://rnavi.ndl.go.jp/rnavi/ ＞
　　キーワード：「色　印象　心理」「色　イメージ」
　　 【★11】「色からイメージする人間の感情（例えば赤なら激しい、熱い等）をまとめた本はありますか？」
　　　(浜松市立中央図書館事例)
　　　　【★1】『色の百科事典』
　　　　　　p124～　色彩感情についての考察、連想・象徴的意味
　　　　【★2】『サイン・シンボル大図鑑』
　　　　　　p280～283「色彩」、p107「目」

2.1の参考文献より
　【★3】『イメージ・シンボル事典』
　　主にヨーロッパの文学作品を中心に現れたシンボル、及びイメージをまとめたもの。
　　キリスト教、心理学、文学など、分野別に表す意味をまとめている。
　　　p70～「blue　青」、　p297～「green　緑色」
　　　p219～「eye　目」　特に細目「目の色」(p221)に注目

3.図書資料を探す
　3-1.OPACで探す
　・件名：色　文学
　　【★4】『英文学に現われた色彩』
　　　　p41～「色のシンボリズム」　特にp52「green」、p54「blue」
　　　　p106～「green」　p111～「blue」⇒代表的な作家の色彩で表現した文章を取り上げて解説
　　　　p109「green-eyedはしっと深いの意である」と記述あり
　・キーワード：シンボル　文学
　　【★5】『文学シンボル事典』
　　　　p4～「アオ」、　p286～「ミドリ」、
　　　　p294～「メ(目；眼)」　p295「目が緑色に変わると…」
　　【★6】『シンボル事典』
　　　　p2「青色」、　p278「緑色」、　p284～「眼」
　　　　p285「青い目は」「緑の目は」記述あり
　3-2.棚をブラウジング(分類：833、757、903を中心に)
　　【★7】『英語イメージ辞典』
　　　　p40～「blue」、　p105～「eye」、　p135～「green」
　　【★8】『歴史学事典』2　からだとくらし　
　　　　p661～「目」
　　【★9】『歴史学事典』3　かたちとしるし　
　　　　p57～「色(西欧の)」

4.論文を探す
　【★10】「マガジンプラス」
　　　 キーワード：色　英文学
　　　【当館所蔵資料】
　　　 論題：英語の色彩表現をめぐって
　　　 著者：沢登 春仁
　　　 掲載雑誌：フェリス女学院大学英文学研究会会誌 22 ，1-6，1989-03
　　　　p4～「緑の眼で私を見ないで！」


＜Web最終確認日：2015/01/20＞
以上

『ヨーロッパの色彩』(ミシェル・パストゥロー著 ; 石井直志, 野崎三郎共訳　パピルス, 1995.2　757/P26)
『イメージ・シンボル事典』(アト・ド・フリース著 ; 山下主一郎主幹 ; 荒このみ [ほか] 共訳　大修館書店, 1984.3　833/V96)