レファレンス事例詳細
- 事例作成日
- 2013年10月17日
- 登録日時
- 2014/10/16 11:52
- 更新日時
- 2015/01/31 12:24
- 管理番号
- 25-P-05
- 質問
-
「すみれのはなさくころ」という歌の歌詞と別名を知りたい
- 回答
-
資料③『すみれの花咲く頃』(上田図書館所蔵)に歌詞が載っている。
この歌はドイツのフランツ・デーレにより作曲された。訳詩は白井鉄造
ドイツ名は Wenn der weisse Flieder blüht(白いニワトコの花が咲くころ)
"すみれの花咲く頃", 日本大百科全書(ニッポニカ), JapanKnowledge, http://japanknowledge.com, (参照 2015-01-05)
後にフランスに入り、フランス名はQuand refleuriront les lillas blancs(白いリラの花がまた咲くころ)"すみれの花咲く頃", 日本大百科全書(ニッポニカ), JapanKnowledge, http://japanknowledge.com, (参照 2014-10-05)
これを白井鉄造が日本語に訳した。
- 回答プロセス
-
自館で所蔵している資料①『思い出のメロディー』・資料②『日本語と原語で歌う世界の名歌』などの資料を調べたが、その中には該当する歌は見当たらなかった。
2.蔵書検索でヒットした上田図書館の資料③『すみれの花咲く頃』を取り寄せ。歌詞を見つける。歌の解説はない。
3.ジャパンナレッジで検索「すみれの花咲く頃」を検索したところ、日本大百科全書(ニッポニカ)の記事がヒット。
別名がわかった。
- 事前調査事項
- NDC
- 参考資料
-
- 資料①『思い出のメロディー』堀野 羽津子/編 成美堂 1988【767】
- 資料②『日本語と原語で歌う世界の名歌』野ばら社編集部/編 野ばら社 2000【767】
- 資料③『すみれの花咲く頃』内田みさ/編 新書館 1977 【J911ウ】(上田市立上田図書館所蔵)
- キーワード
-
- すみれの花咲く頃
- 照会先
- 寄与者
- 備考
- 調査種別
- 事実調査
- 内容種別
- 一般
- 質問者区分
- 社会人
- 登録番号
- 1000161057