レファレンス事例詳細
- 事例作成日
- 2011/10/25
- 登録日時
- 2012/03/24 02:00
- 更新日時
- 2012/03/27 09:13
- 管理番号
- 千県中参考-2011-0023
- 質問
-
解決
ジャン・ジオノ著の小説「丘」と「運命の丘」は同じ作品か。
- 回答
-
『気晴らしのない王様』の解説p256によれば、国立国会図書館所蔵の『フランス現代小説』第8巻の各巻タイトルにある『運命の丘』は、いわゆる邦題で、原著の「丘」と「ボミューニュ村の男」をまとめたものということです。
残念ながら、当館には所蔵がないため、上掲の確認をとることはかないませんが、国立国会図書館以外にも、東京都立、栃木県立など7館に所蔵があります(2011年10月25日調査現在)。
ただ、刊行が古い本ですので借用することは難しいかもしれません。
また、『日本大百科全書』10巻の「ジオノ」の項目によると、『丘』の原題はCollineで1929年に世に出ており、1947年出版の原著についても国立国会図書館で所蔵しています。
- 回答プロセス
-
母国フランスでは、大作家の一人に挙げられるジャン・ジオノであるが、日本での翻訳が少ないため、当館所蔵本の著者紹介から探ることとした。
- 事前調査事項
-
【依頼元館での調査済み事項等】ジャン・ジオノ著の「丘」が、リクエストであがってきたのですが、この作品が見つかっていません。当館所蔵の資料では、「運命の丘」という『フランス現代小説』の第8巻(第一書房 昭和11年)に収められているものとは別物なのかもわかりませんでした。
「運命の丘」で良いとすると、国立国会図書館に蔵書があるのは確認済みです。
また、「丘」については、研究論文があるようなのですが、本文確認はしていません。
<調査済み資料>
『作品名から引ける世界文学個人全集案内』(日外アソシエーツ編 日外アソシエーツ)、『作品名から引ける世界文学全集案内』(日外アソシエーツ編 日外アソシエーツ)
- NDC
-
- フランス文学 (950 9版)
- 参考資料
-
- 『気晴らしのない王様』(ジャン・ジオノ著 酒井由紀代訳 河出書房新社 1995) (0105013882)
- 『日本大百科全書』10巻(小学館 1986) (9102882044)
- キーワード
-
- 丘
- 運命の丘
- フランス文学
- ジャン・ジオノ
- Giono Jean
- 照会先
- 寄与者
- 備考
- 調査種別
- 事実調査
- 内容種別
- 質問者区分
- 図書館
- 登録番号
- 1000104181