「栄西」の読み方に、「えいさい」と「ようさい」の二通りある。読み方の使い分けのいわれが知りたい。

一般的には、「栄西」を「えいさい」と発音しているが、建仁寺では伝統的に「ようさい」と呼んでいると回答した。又、回答に結びついた⑤、⑥の資料を紹介した。

市内ＯＰＡＣで“栄西”をキーワードに検索し、次の資料を見つけた。
①『栄西』多賀宗隼／著　吉川弘文館　1986　（相模大野図書館請求記号：188.82）
②『栄西禅師と臨済宗』平野宗浄／編　吉川弘文館　1985　（相模大野図書館請求記号：188）　
栄西に関する記述はあるが、回答に結びつく内容は見つからなかった。

仏教に関する棚をブラウジングした結果、次の資料が見つかった。
③『事典日本の名僧』今泉淑夫／編　吉川弘文館　2005（自館請求記号：R182）
④『日本仏教史辞典』今泉淑夫／編　吉川弘文館　1999（自館請求記号：R182）
いずれにも栄西に関する記述はあるが、回答に結びつく内容は見つからなかった。しかし、記述から臨済宗の建仁寺の僧侶であることがわかった。

検索エンジンGoogle（ http://www.google.co.jp/ 2014/04/20 最終確認）でキーワード“建仁寺”で検索した結果、臨済宗　黄檗宗　公式サイト（ http://www.rinnou.net/ ）を見つけた。
この中に、東山 建仁寺（ http://www.rinnou.net/cont_03/12kennin/ ）の詳細を見つけ確認したところ回答にあたる内容が見つかった。「（前略）開山 栄西禅師　開山の栄西という読み方は、寺伝では「ようさい」といいますが、一般には「えいさい」読まれています。（後略）」とある。


市内OPACでキーワード“建仁寺”で検索した結果、次の資料が見つかった。
⑤『古寺巡礼京都　23　新版』小堀康巖／著　淡交社　2008（自館請求記号：185.916）
p83に「（前略）一般的には、又学校教育でも「栄西」を「えいさい」と発音しますが、寺では伝統的に「ようさい」と呼んでいます。（後略）」とある。

さらに神奈川県内公共図書館横断検索システム（ http://www.klnet.pref.kanagawa.jp/opac/CrossServlet 2014/4/23 最終確認）でキーワード“栄西　建仁寺”で検索した結果、次の資料が見つかった。
⑥『日本仏心の心　5』日本仏教研究所／編　ぎょうせい　1981（神奈川県立図書館請求記号：180.21）
p19－20に「（前略）開山の栄西という名の正しいよみ方は「えいさい」か「ようさい」かと、よくたずねられる。江戸時代の当寺の学僧、高峰東晙（1736～1801）は、『興禅護国論解』の中で、「栄」の字に「イヤウ」とふり仮名をつけておられるから「ようさい」と発音するのが、古来の伝承である。しかし、室町時代の古い辞書『節用集』などには、「えいさい」「ようさい」両様にふり仮名されており、既にその頃から両様のいい方がされたものである。そして、建仁寺創建のとき木を曳くにあたり、「えいさい、ようさい」と開山の名を呼ばせたという伝説まで生まれている。（後略）」と回答にあたる記述を見つけた。