埼玉県内で独立した自治体の「町」を、「チョウ」ではなく「マチ」と呼ぶことに法的根拠があるのかを知りたい。

法的根拠は確認できなかった。

地方公共団体である市町村の名称は地方自治法で定められている。以下、引用。
地方自治法
（昭和二十二年四月十七日法律第六十七号）
第三条 　地方公共団体の名称は、従来の名称による。
２ 　都道府県の名称を変更しようとするときは、法律でこれを定める。
３ 　都道府県以外の地方公共団体の名称を変更しようとするときは、この法律に特別の定めのあるものを除くほか、条例でこれを定める。

埼玉県で従来の名称を調査すると、名称については以下の資料で法的なものを確認できたが、「チョウ」「マチ」の読み方については確認できず。
『埼玉県市町村合併史　上』（埼玉県　1960）p73「明治11年7月22日太政官布告第17号第2条」に「郡町村ノ区域名称ハ総テ旧ニ依ル」とあり。　
『新編埼玉県史　資料編19』p435-437明治21年7月「町村制施行につき合併方針訓令　第5条」に「合併ノ町村ニ新ニ名称ヲ選定スルハ」とある。
『市町村名変遷辞典　3訂版』（東京堂出版　1999）p4凡例　3-5「村・町の読み方について」では「実情は法的・制度的には何ら基準は定められず、もっぱら地元の慣用にゆだねられている」とあり。
『住所と地名の大研究』（今尾恵介　新潮社　2004）p219-222では上記資料を引用して説明している。

《NDL-OPAC（雑索）》より下記論文の存在がわかったが、内容は未確認。
「全国の「町」「村」と「本町」の呼び方-「まち」「むら」「ちょう」「そん」の呼び方の変遷と現在」（「言語と交流　6号」）

追記：《埼玉県ホームページ　市町村情報》のページから、平成の市町村合併を経て、現在は70自治体で構成は40市29町1村である。
（ http://www.pref.saitama.lg.jp/bunya/bunya-shichouson.html 　埼玉県　2008/05/28最終確認）

備考欄に関連情報の追記あり。（2013/11/30）

（2013/11/14追記）情報提供により以下の資料にも関連情報あり。
「ＮＨＫ気になることば　調べてナットク意外な発見! 」 （ＮＨＫアナウンス室編　東京書籍　2008）
p162-163「まちとちょうの違いは？」

（2013/11/29追記）情報提供により以下の資料にも関連情報あり。
『朝日新聞　縮刷版』2004年12月04日 朝刊（34）
「町の名は…マチ？チョウ？（疑問解決モンジロー）」