樹木の「夜叉木五倍子（ヤシャキブシ）」と「木五倍子（キブシ）」について
同じ木で、２種類の呼び名があるようだが、夜叉の由来は何か知りたい

質問にある「夜叉木五倍子（ヤシャキブシ）」という和名の樹木は発見できず、おそらく「夜叉五倍子（ヤシャブシ）」ではないかと思われる。「夜叉木五倍子（ヤシャキブシ）」はカバノキ科の落葉小高木、「木五倍子（キブシ）」はキブシ科の落葉低木のため、違う種類の樹木である。

夜叉の由来としては、
①果穂の表面がでこぼこな様子が、夜叉に似ていることからその名がついた。
②ヤシャは「夜叉」ではなく「八塩・八入」で、果球に多く含まれているタンニンを染料に使うことから、濃く染めることを意味するヤシホ（八塩・八入）からきたと考えられる。

という2つの説が見つかった。

　参考図書で載っていそうな木の事典、百科事典、辞書にあたる。

①「樹木大図鑑」（北隆館，1991）
　…p283「キブシ」和名-なし
　…索引で「ヤシャキブシ」が見つからず、似た名前「ヤシャブシ」がp55にあるので確認。
　　和名-夜叉五倍子　漢字が一文字足りないがこれのことか？

②「木の大百科　解説編」（平井信二，朝倉書店，1996）
　…「ヤシャキブシ」なし　　p114「ヤシャブシ」　p487～p488「キブシ」

③「大日本百科事典６・２２」（小学館，1981)
　…「ヤシャキブシ」なし
　　6巻のp524「キブシ」キブシ科の落葉低木／雌雄異株／和名-なし
　　22巻のp166「ヤシャブシ」カバノキ科の落葉小高木／雌雄同株／和名-夜叉五倍子

④「大辞泉　上・下」（小学館，2012）
　…「ヤシャキブシ」なし
　…上巻－p902「キブシ」和名-木五倍子
　…下巻－ｐ3646「ヤシャブシ」和名-夜叉五倍子

　以上の結果より、利用者が調べている樹木は「木五倍子（キブシ）」とは種類の違う「夜叉五倍子（ヤシャブシ）」である可能性が高いことが分かったが、夜叉の由来は見つけられず。


　Web検索し、フリー百科事典wikipediaに以下のような記載あり
　『～ヤシャブシ（夜叉五倍子）の名の由来は、熟した果穂が夜叉にも似ていることから～』
　（ http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%A4%E3%82%B7%E3%83%A3%E3%83%96%E3%82%B7 ）

　それを踏まえて再度①～④の資料を見直すと
　②p487に「キブシ」の和名が『果実を五倍子（ヌルデ／ふし）の代用として使ったことからきている～』
　③22巻p166に「ヤシャブシ」の和名が『果穂の表面がでこぼこで～（五倍子／フシ）同様タンニンを含むことから「夜叉五倍子」の名がある』

　②③より表面がでこぼこな醜い果穂＝夜叉の由来？と考えられる。
　しかし他に由来に当るような記述は見つけらなかったため、確実な回答はできなかった。


　（追記事項）
　相模原市立橋本図書館の方からコメントを頂く
　⑤「植物名の由来」（中村浩，東京書籍，1998）
　165p「4　ヤシャブシは夜叉ブシではない」のなかに、ヤシャブシは夜叉五倍子ではなく八塩五倍子であり“おはぐろ”を染めるものであろう
　という記述があったとのこと。

　それまでは園芸関係の図書（NDC分類620）や、森林関係の図書（NDC分類650）を探していたが、⑤が植物学関係の図書（NDC分類470）のため、自館で植物学関連の棚を確認する。

　⑥「図説花と樹の大事典」（植物文化研究会，柏書房，1996）
　p455「ヤシャブシ」の項目があり、和名由来のところに
　1.果球に多く含まれるタンニンを染料に使うことから、濃く染めることを意味するヤシホ（八塩・八入）からきた
　2.果球の表面がでこぼこであることから夜叉となった
　との記載を発見した。