中島撫山の息子中島綽軒（しゃくけん）が栃木県内に開いた私塾の功績を讃えた碑文が太平山公園（栃木県）にある。その口語訳と読み下しが書かれた資料を探している。

下記の資料を提供した。
『中島敦とその家学　鵬斎門流の中島撫山』（村山吉広　1977）
　p117-119　「中島綽軒」
　「この人の伝は次弟斗南の遺した「斗南存稿」中の「綽軒中島先生遺愛碑」によって知られる。いま、行状に関する部分を抄出する。」とあり、碑文のほぼ全文に近い書き下し文が掲載されている。

中島綽軒の本名、略歴を調べる。
『中島敦と私』（久喜・中島敦の会編　久喜・中島敦の会　2009）
　　巻末に「中島撫山略年譜」に長男靖（靖次郎・綽軒）の生年、1880年（明治13年）に栃木市に漢学塾「明誼学舎」を開くとあり。

「明誼学舎」について調べる。
『中島撫山小伝』（鷲宮町教育委員会　1983）
　p11没年、遺愛碑についての記述あり。撰文は次弟の端、書は三弟の竦である。
『中島撫山関係調査報告書　1　久喜市文化財調査報告書』（久喜市教育委員会　2000）
　p14明誼学舎の場所、遺愛碑明治45年に建立との記述あり。図版モノクロ写真あり。
『中島撫山　没後100年展』（久喜市立郷土資料館編　久喜市立郷土資料館　2011）
　p8遺愛碑は弟の中島斗南の撰文（『斗南存稿』所収）との記述あり。カラー写真あり。

その他、碑の写真、本文等についての記述がある資料。
『評伝・中島敦』（村山吉廣著　中央公論新社　2002）
　p59「碑文は委嘱により綽軒の異母弟で次男の端（斗南）が撰文し、書は三男の竦（玉振）が当った。撰文は「綽軒中島先生遺愛碑」と題し、端の詩文　集である『斗南存稿』に収められている。」とあり。碑の写真（白黒）があるが、本文、書き下し文等なし。
『斗南存稿』（中島勿堂〔著〕　中島竦編　新井松四郎　1932）
　p57-58遺愛碑の本文はあるが、口語訳、読み下し文なし。
『栃木県教育史　3』（栃木県連合教育会　1957）
　p702　明誼学舎の所在、沿革、遺愛碑の本文等についての記述あり。