レファレンス事例詳細
- 事例作成日
- 2008年06月01日
- 登録日時
- 2017/08/11 11:20
- 更新日時
- 2018/03/20 17:36
- 管理番号
- 堺-2017-026
- 質問
-
解決
『四季』(ハイドン作曲)の歌詞の日本語訳(ドイツ語の対訳)が見たい
- 回答
-
『ジェームズ・トムソン詩集』(慶応義塾大学出版会)、『歌うドイツ語ハンドブック』(ショパン)を提供。
- 回答プロセス
-
『作曲家別名曲解説ライブラリー』26(ハイドン)(音楽之友社)p.367によると、『四季』の台本は、ヴァン・スヴィーテン男爵がジェームズ・トムソンの詩「四季」(原文:英語)のドイツ語訳(ブロッケス訳)をもとに作成したことがわかり『ジェームズ・トムソン詩集』p.29~p.404を提供した。『四季』はオラトリオ形式の宗教曲で、インターネットで「四季」「ハイドン」「オラトリオ」など掛け合わせて検索したところ、『歌うドイツ語ハンドブック』p.170~p.171に「春」の一部“春よ来たれ”の対訳が掲載されている。
- 事前調査事項
- NDC
-
- 詩 (931 8版)
- 声楽 (767 8版)
- 参考資料
-
-
ジェームズ・トムソン 著 , 林瑛二 訳 , Thomson, James, 1700-1748 , 林, 瑛二, 1938-. ジェームズ・トムソン詩集. 慶應義塾大学出版会, 2002.
http://iss.ndl.go.jp/books/R100000002-I000004175751-00 , ISBN 4766409531 -
三ヶ尻正 著 , 三ケ尻, 正, 1962-. 歌うドイツ語ハンドブック : 歌唱ドイツ語の発音と名曲選. ショパン, 2003.
http://iss.ndl.go.jp/books/R100000002-I000004253204-00 , ISBN 4883641724 -
音楽之友社/編 , 音楽之友社 , 大崎‖滋生. 作曲家別名曲解説ライブラリー 26. 音楽之友社, 1996.
http://iss.ndl.go.jp/books/R100000001-I005807276-00 , ISBN 4276010667
-
ジェームズ・トムソン 著 , 林瑛二 訳 , Thomson, James, 1700-1748 , 林, 瑛二, 1938-. ジェームズ・トムソン詩集. 慶應義塾大学出版会, 2002.
- キーワード
-
- ハイドン
- 歌詞
- 照会先
- 寄与者
- 備考
- 調査種別
- 文献紹介
- 内容種別
- 質問者区分
- 社会人
- 登録番号
- 1000220228