レファレンス事例詳細
- 事例作成日
- 2014年05月10日
- 登録日時
- 2016/10/12 00:30
- 更新日時
- 2016/12/17 00:30
- 管理番号
- 2D16003833
- 質問
-
解決
ブラジルの民法「相続法」について、日本語で書かれているものはないか。
- 回答
-
「相続法」全文が日本語に訳された資料は、見つかりませんでした。
概要について記載のある資料を以下にご紹介いたします。
『現代ブラジル事典:新版』(ブラジル日本商工会議所/編, 新評論, 2016.4)
p.195 第1784-2027条が「相続法」にあたる、との記載があり、その概要が簡単にまとめられています。
『現代ブラジル事典』(ブラジル日本商工会議所/編, 新評論, 2005.7)
p.408-409 こちらも概要ではありますが、「相続法」の記載があります。
- 回答プロセス
-
1.当館書誌検索 フリーワード“ブラジル”ד法律”、“ブラジル”ד民法”で調べ、ヒットしたものを確認するが、民法の日本語訳は見つからず。
2.国立国会図書館サーチをキーワード“ブラジル”ד民法”で検索。
結果より資料1、2が見つかる。
資料1より、第1784-2027条が相続法にあたると分かる。
3.2の結果より、『民事月報』 2003年10月号に「資料 ブラジル民法(第4編・仮訳)」(p.200-244)を確認。「家族権」(第1511条-第1783条)のみの和訳で、相続法については記載なし。
4.“ブラジル”ד民法”でgoogle検索。
サンパウロで発行されている「JOURNALニッケイ新聞」2003年1月7日の記事がヒット。雑誌『戸籍時報』(当館所蔵なし)にブラジル新民法の翻訳連載が始まったことが書かれており、全訳が完了次第、単行本として発売予定とのこと。
5.4より、翻訳著者“今井真治”をキーワードに、商用データベース「CiNii Articles」、「magazineplus」 、「Web OYA-bunko」を検索。『戸籍時報』の「ブラジル新民法」連載はヒットするが、第7回目(563号2003年11月)以降の記事を確認できず。
6.レファレンス協同データベースをキーワード“ブラジル”ד民法”で検索。
「ブラジルの民法が2003年1月10日に大改正されたそうだ。新しい法律「市民法典」の日本語訳が見たい。・・・」(https://crd.ndl.go.jp/reference/detail?page=ref_view&id=1000078676 )の事例中に、『戸籍時報』連載には相続に関する部分の掲載なしとの記述を見つける。
7.googleで“今井真治”検索。「JOURNALニッケイ新聞」2013年2月20日訃報記事がヒット。また、個人のサイトに、今井真治氏の民法翻訳は、相続法の手前で終わっていると記載あり。
相続法の概要が書かれている資料1、2をご紹介した。
- 事前調査事項
-
ブラジルの民法を閲覧できるウェブサイトはあるが、ポルトガル語の表記のみだった。
- NDC
-
- 民法.民事法 (324 9版)
- 参考資料
-
- 当館書誌ID <0014080390> 現代ブラジル事典 :新版 ブラジル日本商工会議所/編 新評論 2016.4 978-4-7948-1033-5 (資料1)
- 当館書誌ID <0011032832> 現代ブラジル事典 ブラジル日本商工会議所/編 新評論 2005.7 9784794806628 (資料2)
- キーワード
-
- ブラジル民法
- 相続法
- 照会先
- 寄与者
- 備考
- 調査種別
- 事実調査
- 内容種別
- 法律・判例
- 質問者区分
- 社会人
- 登録番号
- 1000198053