レファレンス事例詳細
- 事例作成日
- 2005/10/30
- 登録日時
- 2006/12/02 02:10
- 更新日時
- 2008/05/14 10:43
- 管理番号
- 埼浦-2006-120
- 質問
-
解決
ユナイテッドステイツを「アメリカ合衆国」(州でなくて衆)と訳した理由(経緯)を知りたい。
- 回答
-
次の資料を紹介する。
『アメリカ合州国』(本多勝一)序文p14、p315付録3「「アメリカ合衆国」という訳語の成立事情」
斎藤毅「合衆国はなぜ合州国と書かないのか」(『参考書誌研究 2号』)
- 回答プロセス
-
インターネット情報「アメリカ合衆国が「合州国」ではない理由についての資料集」より紹介されていた資料にあたった。
(http://www.kotono8.com/2004/06/17united-states.html 2006/11/10最終確認)
- 事前調査事項
- NDC
-
- アメリカ合衆国 (253 9版)
- 政治.経済.社会.文化事情 (302 9版)
- 参考資料
-
- 『アメリカ合州国』(本多勝一 朝日新聞社 1970)
- 斎藤毅「合衆国はなぜ合州国と書かないのか」(『参考書誌研究 2号』)
- キーワード
-
- アメリカ合衆国
- 文化事情
- 照会先
- 寄与者
- 備考
- 調査種別
- 文献紹介
- 内容種別
- 質問者区分
- 個人
- 登録番号
- 1000031777