レファレンス事例詳細
- 事例作成日
- 2009年07月09日
- 登録日時
- 2009/07/28 16:00
- 更新日時
- 2009/12/16 11:39
- 管理番号
- 桃山105
- 質問
-
解決
南アフリカの言語について
①南アフリカ発で世界共通語となっているもの(日本発の例としてツナミ等)
②英語との関係
- 回答
-
下記を紹介
①について
1.Wikipedia 「オクラ」より
*ガンボ(Gumbo):語源はバントゥー語「キゴンボ」(Kigombo)の方言でオクラ
2.アフリカーンス語基礎1500語 桜井隆編 大学書林 1985
3.英語-日本語-ラテン語語源辞典 : 英単語の語源を知り語彙を増やすための 山中元編著
国際語学社 2009.3
②について
1.Many Englishes, one world language produced and directed by Robert Bee
LWT Production Granada グローバル・リンケージ [distributor] c2003
2.世界言語文化図鑑 : 世界の言語の起源と伝播 バーナード・コムリー スティーヴン・マシューズ
マリア・ポリンスキー編 片田房訳 新訂 東洋書林 2005.1
3.世界の言語 風間喜代三〔ほか〕訳 紀伊国屋書店 1972
4.CiNiiの検索結果
5.南アフリカへようこそ / http://www.geocities.co.jp/SilkRoad-Ocean/7870/
6.アジア・アフリカ言語文化研究所 / http://www.aa.tufs.ac.jp/
- 回答プロセス
-
①所蔵調査(自館OPAC)
a.「世界共通の言葉」で検索 → 1件(DVD)
Many Englishes, one world language produced and directed by Robert Bee
LWT Production Granada グローバル・リンケージ [distributor] c2003
*多種の英語、世界共通の言葉 → 英語のことと思われる
b.「南アフリカ」で検索 → 76件
c.「アフリカ△言語」で検索 → 13件
・世界言語文化図鑑 : 世界の言語の起源と伝播 バーナード・コムリー スティーヴン・マシューズ
マリア・ポリンスキー編 片田房訳 新訂 東洋書林 2005.1
d.詳細検索中の「言語表」より、「バントゥ諸語」が調べたい言語であるとのこと
②所蔵機関調査
(WebcatPlus)
キーワード「バントゥー語」で検索 → 1件ヒット → 所蔵あり
・世界の言語 風間喜代三〔ほか〕訳 紀伊国屋書店 1972
*バントゥー語とその領域
(CiNii)
a.「南アフリカの言語」で検索 → 3件 → 言語政策についての内容
b.「アフリカ△言語△英語」で検索 → 17件 → PDF閲覧可能のもの
*<研究ノート>世界英語と新英語:変わりゆく英語
*教育用語としての英語:南アフリカの場合
*アフリカ系アメリカ人と「英語」をめぐる一考察:Toni Morrisonの言語観を中心に
*サハラ以南のアフリカにおける英語拡散の社会言語学的考察(Ⅰ)
*サハラ以南のアフリカにおける英語拡散の社会言語学的考察(Ⅱ)
(インターネット上の情報)
a.南アフリカへようこそ / http://www.geocities.co.jp/SilkRoad-Ocean/7870/
[last access 2009/07/09]
*南アフリカを観光(2)アフリカの言語より
「1994年以前の公用語はアフリカーンス語と英語」
「アフリカーンス言語はオランダ語を母体として作られた言語」
b.Wikipedia 「オクラ」より
*ガンボ(Gumbo):語源はバントゥー語「キゴンボ」(Kigombo)の方言でオクラ
(WebcatPlus)
「アフリカーンス語」で検索 → 1件 → 所蔵あり
アフリカーンス語基礎1500語 桜井隆編 大学書林 1985
(その他)
a.英語-日本語-ラテン語語源辞典 : 英単語の語源を知り語彙を増やすための 山中元編著
国際語学社 2009.3
b.アジア・アフリカ言語文化研究所 / http://www.aa.tufs.ac.jp/
(利用者より後日報告)
a.(WebcatPlus)アフリカーンス語基礎1500語 桜井隆編 大学書林 1985より探すことにした。
また、アフリカ発の世界共通語として「アパルトヘイト」のような言葉でもよいということだったので、
南アフリカで起こった出来事についても調査することにした。
b.自館OPAC 「South African English」で検索 →
A dictionary of South African English Jean Branford with William Branford
4th ed Cape Town : Oxford University Press, c1991
でも調査することにしたとの報告があった。
- 事前調査事項
-
先生から『A handbook of varieties of English』見るように言われたが、思うような情報が得られ
なかった。
- NDC
-
- 言語史.事情.言語政策 (802 8版)
- 方言.訛語 (838 8版)
- アフリカの諸言語 (894 8版)
- 参考資料
-
-
A handbook of varieties of English : a multimedia reference tool
edited by Bernd Kortmann and Edgar W. Schneider ; together with Kate Burridge, Rajend Mesthrie, and Clive Upton Berlin ; New York, N.Y. : Mouton de Gruyter, c2004 - Many Englishes, one world language produced and directed by Robert Bee LWT Production Granada グローバル・リンケージ [distributor] c2003
- 世界言語文化図鑑 : 世界の言語の起源と伝播 バーナード・コムリー スティーヴン・マシューズ マリア・ポリンスキー編 片田房訳 新訂 東洋書林 2005.1
- 世界の言語 風間喜代三〔ほか〕訳 紀伊国屋書店 1972
- アフリカーンス語基礎1500語 桜井隆編 大学書林 1985
- 英語-日本語-ラテン語語源辞典 : 英単語の語源を知り語彙を増やすための 山中元編著 国際語学社 2009.3
-
A handbook of varieties of English : a multimedia reference tool
- キーワード
-
- 南アフリカ
- 英語
- 照会先
- 寄与者
- 備考
- 調査種別
- 所蔵調査
- 内容種別
- 言葉
- 質問者区分
- 学生
- 登録番号
- 1000056708