Ｌｏｅｖｅ（レーヴェ）作曲、Herr Oluf (オルフ氏）の楽譜、ＣＤを探し、訳詩（詞）、曲の解説等を調べたい。

以下の資料及び情報を提示

①当館ＯＰＡＣ　で　楽譜、ＣＤ、検索
”Ausgewählte Balladen und Lieder : für eine Singstimme mit Klavierbegleitung / Carl
Loewe ”　 Zusammengestellt und herausgegeben von Seiichiro Sato　Tokyo : Zen-On
Music, 1996-1998　　　請求記号：Ｆ20-104　他　4点を検索

②全集楽譜　
”Loewe Gesamtausgabe Breitkopf Band Ⅲ”　請求記号：Ａ1-069　第7曲目に収載

③Web 調査
＊Web調査での重要情報は、　ゲーテの魔王との関係についての指摘で、ゲーテは（この作品のテキスト
作者）ヘルダーの「民謡集」にヒントを得て、「魔王」を書いたのでは？という指摘が数々見られる。
＊また、その作品名について、Web では、「魔王の娘」「オ（ー）ルフ殿」「オ（ー）ルフ氏」「妖精の王の娘」等
と様々に表記されている。日本語で検索・調査する場合はこれらの字句に注意する必要がある。
＊Webでは重要な訳詩（詞）も検索される。

①当館ＯＰＡＣ　で　検索
→タイトル　に　”Herr Oluf ”　と入力し、検索
＊楽譜、ＣＤで5件ヒットするが、 一覧表示で、明らかにPfitznerと分かる1件を除くと全部で4件ヒット
（2012.1.17現在）
＊なお、日本語で検索する場合は、人名団体名に　レーヴェ、タイトルに　オルフ（フレーズ）で掛け合わせ
検索する。当該曲の邦訳は、オ（ー）ルフ氏、オ（ー）ルフ殿とあり、表記の微妙な違いにより、検索できない
ものがでてきてしまう事がある。外国曲の場合、定訳があり、検索が安定している例は意外に少なく、例え
邦訳でヒットがあったとしても、原題まで辿り、再検索するのが音楽図書館（員）としての標準的支援と言え
よう。ただし、利用者が途中で満足する場合は、邦訳だけの検索で打ち切るのも臨機応変の処置として当
然の対応と言える。
＊念のため、人名・団体名　に　”Ｌｏｅｖｅ”、件名　に　”Songs”（フレーズ）　と入力し、掛け合わせ検索、
楽譜集単位に詳細表示を点検。すると、上記以外の以下の楽譜集に当該曲を収載する楽譜集のあること
が判明。しかも、一冊は、全音楽譜出版社から出されている日本カール・レーヴェ協会最有力者による重要
な楽譜集であった。
・”Ausgewählte Balladen und Lieder : für eine Singstimme mit Klavierbegleitung / Carl
Loewe ”　 Zusammengestellt und herausgegeben von Seiichiro Sato　Tokyo : Zen-On
Music, 1996-1998　　　請求記号：Ｆ20-104
・”Balladen und Lieder : für eine Singstimme mit Klavierbegleitung / Carl Loewe”
ausgewählt und durchgesehen von Hans Joachim Moser　 Leipzig : Edition Peters, [193-?]-1940
　請求記号：Ｆ8-809他　

②全集楽譜　
全集目次集、Ｌｏｅｖｅを収載する巻（Ｌ4）で、収載曲調査

③Web 調査
「レーヴェ」「バラード」「魔王の娘」「オ（ー）ルフ殿」「オ（ー）ルフ氏」「妖精の王の娘」「魔王」等で調査

＊Web で　どのような楽譜やＣＤが出されているか？及び「オルフ氏」「オルフ殿」についての情報を調査。
情報は、当館ＯＰＡＣ調査でのチェック・ポイントとするとともに、当館にない資料についても確認（ex:当該
曲について、プライのＣＤが名盤とされているが、当館は未所蔵）