チャイコフスキー：１８１２年　に使用されている　伝承曲〔正教会聖歌〕「神よ汝の民を救い」（"Спаси, Господи, люди Твоя"）の原曲のＣＤが聴きたい

＊google で　"Спаси, Господи, люди Твоя"　を検索
＊You Tube に　同曲音源が複数あることを確認
＊当館ＯＰＡＣに"汝の民を救い"をキーワード検索し、『禁じられたロシア聖歌集』　に
収録されていることを確認

◆当館ＯＰＡＣでは、"Спаси, Господи, люди Твоя""神よ汝の民を救い"では、
検索できなかった。
◆当初、利用者が"神よ汝の民を救い"と言ってきたのでそれで調べたが、検索できず、
ウィキペディアの表記も確認したが同じ表記だったので、当館は所蔵していないかと
思ってしまった。
◆後に、google で他の表記はないか調べると「主よ汝の民を救い」と言う表記があったので
"汝の民を救い"の部分のみを切り出しキーワード検索すると検出に成功した。
◆キリスト教になじみのない執筆者等は「神よ」「主よ」を混同しがちであるという事を知った。
検索に支障がでるので、日本語検索するときは、安定している部分のみをキーワード検索
する必要がある。（ちなみに、聖書等の翻訳者は「神」「主」等の言葉については、へブル語、
ギリシア語、ラテン語等を徹底検証して訳を決定すると聞いていたので、この混同は意外で
あった。）
◆管弦楽の曲名は、当館ＯＰＡＣの典拠標目「1812年」で探したが、他の表記としては、序曲
「1812年」、祝典序曲「1812年」、大序曲「1812年」等とある。なお、「1812」のキーワード
検索も可能であるが、「1812年」の検索にくらべ、著しく検索数が増えるので、恐らくは多くの
違う曲まで検出していると思われるので、「1812年」での検索が、本件の場合は、良いと思われる。