レファレンス事例詳細
- 事例作成日
- 2014年11月27日
- 登録日時
- 2014/11/27 11:16
- 更新日時
- 2015/02/06 13:11
- 管理番号
- 国音2014-0018
- 質問
-
ベートーヴェン「心から…心へ…」の出典?
- 回答
-
ベートーヴェン:ミサ ソレムニス キリエ(Beethoven:Missa solemnis Kyrie)
*「キリエ」楽譜上の指示、Mit Andachtにスペースを空けて続く"Von Herzen-Möge es wieder-Zu Herzen gehn!"
日本語訳では、「心から出で-[願わくば再び]-心へと至らん[入らん]ことを/[心に向かうように]」等と訳される
ベートーヴェンの有名な言葉。
*この言葉は、長い間筆写譜や出版譜に書かれることが少なかったのだそうで、自筆譜ファクシミリ等で原文を
見ることができます。
*この言葉や作品についての記事は、以下のサイトで見られます。
http://www.beethoven-haus-bonn.de/sixcms/detail.php?id=43761&template=&_mid=
- 回答プロセス
-
①google で 「ベートーヴェン」「心から…心へ…」 で検索
②作品名を確認(2014.11.27現在)
③当館所蔵楽譜[自筆譜ファクシミリ](参考資料1参照)で確認
ちなみに、「心から心へ…」だけの google 検索では、
日本人作曲家によるいろいろな作品が検出されました。
又、日本語作品名は、「荘厳ミサ曲」「ミサ・ソレムニス(荘厳ミサ曲)」とする場合もあります。
当館典拠標目[和文]は 「ミサ ソレムニス」 としています。
- 事前調査事項
- NDC
-
- 声楽 (767)
- 参考資料
-
-
タイトルと著作者 Missa solemnis : opus 123. kyrie / Ludvig van Beethoven ; Faksimile nach dem Autograph herausgegeben von Wilhelm Virneisel
出版社・発行年 Tutzing : H. Schneider, 1965
形態 1 score (25 (i.e. 50) p. (2 fold)) ; 43 cm.
注記 Facsim. of the holograph in the Stiftung Preussischer Kulturbesitz, Tübinger Depot der Staatsbibliothek
"Das Kyrie der Missa solemnis; Geschichte und Gestalt der Handschrift [von] Wilhelm Virneisel": 11 p. (in pocket) 23 cm.
-
タイトルと著作者 Missa solemnis : opus 123. kyrie / Ludvig van Beethoven ; Faksimile nach dem Autograph herausgegeben von Wilhelm Virneisel
- キーワード
-
- ベートーヴェン:ミサ ソレムニス キリエ(Beethoven:Missa solemnis Kyrie)
- 自筆譜ファクシミリ
- 作曲家名言
- 照会先
- 寄与者
- 備考
- 調査種別
- 事実調査
- 内容種別
- 言葉
- 質問者区分
- 社会人
- 登録番号
- 1000163657