漢文「先即制人、後則為人所制」の「即」と「則」について、両方とも「すなわち」と読むのに字が違うのはなぜか。

『漢文が読めるようになる』、『漢文の語法』、『漢文をどう読みこなすか』の3冊を案内した。

・『漢文が読めるようになる』幸重 敬郎／著　ベレ出版　2008年
→P16に、”「すなわち」と読む「即」と「則」”という項目があり、それによると、「即」は「すぐに」という意味で使われることが多いですが、ここでは「則」と同じ意味で条件を示します。との記述がある。

・『漢文の語法』西田 太一郎／著　角川書店　1980年
→P197・198に、「或説沛公曰、（略）王関中。今則来、（略）」（史記、高祖本紀）の解説があり、「今則来」は漢書高祖紀では「即来」となっていて、「則」は「即」と同じであることがわかる。との記述がある。

・『漢文をどう読みこなすか』鮑 善淳／著　日中出版　1986年
→P186・187に、”文を変え、重複を避ける”という項目があり、それによると、同じ字を重ねて出すのは、昔の人が文を作るのに忌み嫌ったものの一つである。そこで文章を書く時に前後の文に同じ字が重複して出現する情況にあうと、往々にしてその字を取り換えた。との記述がある。