チェーホフの日本初期の翻訳について
特に1920年代、どのような論者、作品があるか知りたい。

回答プロセス参照

1.基本事項の確認
　1-1【★１】契約DB『JapanKnowledge（ジャパンナレッジ）』

　　 キーワード：チェーホフ→９件hit
”チェーホフ”, 日本大百科全書(ニッポニカ), ＞日本への影響
　 ＊翻訳者の名前として瀬沼夏葉（せぬまかよう）が上がっていた。

キーワード：瀬沼夏葉→１件hit　「日本人名大辞典」
明治-大正時代の翻訳家。

　　瀬沼夏葉＞日本人名大辞典
＊ロシア語をまなび,尾崎紅葉に文章指導をうける。チェーホフの作品をロシア語から
直接翻訳。明治41年「露国文豪チエホフ傑作集」を出版したとのこと。


2.当館資料から検索する
　2-1.当館ＯＰＡＣから検索
　　 キーワード：瀬沼夏葉→３件hit
【★2】『瀬沼夏葉集, 復刻版』月と人 写真帳 チェーホフ著
瀬沼夏葉翻訳文学年表: 巻末p1-4 （内チェーホフ作品は18件）
　　 参考文献: 巻末p4有り

キーワード：チェーホフ→127件hit
【★3】『日本におけるチェーホフ書誌 : 1902-2004 : 翻訳・研究・エッセイ』
p14-19※１９２０年代のチェーホフについて書かれている１次文献書籍のリスト有り
中村白葉、秋庭俊彦、米川正夫、昇曙夢、三宅　賢、などの訳者が挙げられている。　

　2-2.該当する分類周辺をブラウジング
　 　901【翻訳文学】、980【ロシア文学】 、レファレンス資料周辺をブラウジングする。

【★5】『チェーホフ』ｐ447　チェーホフについて生い立ちなどの解説有り

【★6】『図説　翻訳文学総合辞典』第三巻
p587 翻訳された図書の発行年、翻訳者の情報あり。
　　 1920年代（大正9年～昭和４年）までの著者として、秋庭俊彦、広津和郎、中村白葉、があげられる。
　　 また、初訳に瀬沼夏葉の名前もあった

【★7】『ロシア文学翻訳者列伝』
　　　索引：「瀬沼夏葉」ｐ198,223,250,291
　　　またｐ320－388「ロシア文学翻訳年表」有り

3.学外の資料を検索する
　3-1. 【★８】『CiNii Books』で検索
　　　
キーワード：「露国文豪チエホフ傑作集」→１件hit
【★9】『露国文豪チエホフ傑作集』
　　→当館所蔵無し
→所蔵館３館：ベルリン国立図書館　岐阜大学 図書館　沖縄国際大学 図書館

キーワード：瀬沼夏葉→７件hit
【★9】『瀬沼夏葉全集』
→当館所蔵無し
→所蔵館５館：ベルリン国立図書館　岐阜大学 図書館　沖縄国際大学 図書館　
文教大学 越谷図書館　桜美林大学 図書館

WEB確認日2012/11/23

以上