レファレンス事例詳細
- 事例作成日
- 2010年07月17日
- 登録日時
- 2010/10/08 18:38
- 更新日時
- 2010/10/08 18:52
- 管理番号
- 0000103326
- 質問
-
解決
「一片の草にも語るべき歴史あり、ロマンがある」という詩の一節を書いた詩人は誰か。
また、詩の全文が見たい。(スイスの哲学者で詩人だったと思う)
- 回答
-
スイスの詩人、哲学者のアンリ・フレデリック・アミエルによる『アミエルの日記』の一節と思われる。
Googleブックスにて、キーワード「grass」、著者「amiel」で検索したところ、Henri Frdric Amiel (2009)『Amiel's Journal, the Journal Intime of Henri-Frdric Amiel 』(BiblioLife)47pの以下の文章がそれにあたると思われる。
・http://books.google.co.jp/books?id=SJz6L8-Ctq8C&pg=PA47&dq=grass+inauthor:amiel&hl=ja&ei=v2JCTNSQAcbQccuD0MwP&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=3&ved=0CDIQ6AEwAg(最終確認日:2010年7月22日)
“ 28th March 1855-Not a blade of grass but has a story to tell, not a heart but has its romance, not a life which does not hide a secret which is either its thorn or its spur.”
同書を訳した資料1~3の該当部分は以下のとおり。
資料1「草の葉一片にも語るべき物語があり、一つの心にもその小説があり、〔一つの顔にもその微笑が悲を蔽ひ、〕一つの生涯にも針なり棘なり秘密が隠されてゐる」
資料2「一片の草の葉にも語るべき歴史がある。たった一つの心にもそのロマンがある。たった一つの人生にも秘密や針や棘が隠されてゐる」
資料3「一枚の草の葉にも語るべき物語があり、一つの心にもその小説があり、一つの顔でも、その微笑は悲しみを隠している。一つの人生にも秘密や針やとげが隠されている」
以上を紹介。
- 回答プロセス
- 事前調査事項
- NDC
-
- 日記.書簡.紀行 (955 9版)
- 参考資料
-
- 1 『アミエルの日記 (一)』 岩波書店 1935 [当館請求記号:955/H 9] p150
- 2 『アミエルの日記 上巻』 創芸社 1950 [955/I 0] p139
- 3 『人生について』 白水社 1997 [955/M 7] p127
- キーワード
- 照会先
- 寄与者
- 備考
- 調査種別
- 事実調査
- 内容種別
- 人物
- 質問者区分
- 社会人
- 登録番号
- 1000072138