①「巌窟王」の主人公の名前と②その原典における主人公の名前は何というのか。

「巌窟王」は黒岩涙香の訳したアレクサンドル・デュマ（Alexandre Dumas)の「モンテ＝クリスト伯」の邦題。

①巌窟王の主人公名は団友太郎。
②モンテ＝クリスト伯の主人公名はエドモン・ダンテス。

※（　）内は当館請求記号

『辞林21』（813.1/024)で「巌窟王」をひくと、アレクサンドル・デュマの「モンテ＝クリスト伯」の邦題で、黒岩涙香が明治時代に訳したものと分かる。
『モンテ＝クリスト伯』（953/0136/1)で原典の主人公名を確認する。

『日本近代文学大事典』（910.3/051)で「黒岩涙香」をひくが、邦訳主人公名の記載はなし。
『日本現代小説大事典』（910.3/0211）で「黒岩涙香」をひくと記載あり。

『日本大百科全書』（031/014)で「巌窟王」「モンテ＝クリスト伯」をひくと、それぞれに主人公名の記載あり。

自館OPACで「登場人物」「辞典」で検索する。
『世界・日本児童文学登場人物辞典』（909/031）で「巌窟王」とひく。
名前の記載があった。

自館OPACで「文学辞典」を探す。
『新潮日本文学辞典』（910.3/023）に「巌窟王」は黒岩涙香がデュマ（ペール）の作品を訳したものであると記載あり。
『世界文学全集』（903.1/014）にあたり、回答を得る。