「三月のスミレ」という詩が入っているアンデルセン童話集を探している。童話の合間に詩がはさまっている（童話の中の詩ではない）。
内容は、「空が真っ青に澄んで、円天井になって、霜の花が窓ガラスに凍りついている」（利用者が８行ぐらい書き写しているうちの２行分）、他に月の詩もあった。

資料⑥の該当箇所をコピーされた。

市内OPACでキーワード“サンガツノスミレ”などで検索したが、該当する資料は見つからなかった。

市内OPACでキーワード“アンデルセンドウワ”で検索した結果、次の資料が見つかった。

①『アンデルセン童話集1-3　新版（岩波少年文庫）』アンデルセン／著　岩波書店　2000　（自館請求記号:J949アンデ）
該当する詩の記載はなかった。

検索エンジンGoogle( http://www.google.co.jp/ 2018/09/01 最終確認)でキーワード“三月のスミレ　アンデルセン”などで検索した結果、次のサイトがヒットした。
アンデルセン Hans Christian Andersen - Biglobe( http://www7b.biglobe.ne.jp/~lyricssongs/POET/Andersen.htm 2018/09/01 最終確認)
曲目一覧の「Martsviolerne　三月スミレ　曲：ガーデ ～Tre digte af H. C. Andersen アンデルセンの3つの詩」のページで、詩が掲載されていたが、日本語訳が探しているのものとは違っている。

国立国会図書館サーチ（ http://iss.ndl.go.jp/ 2018/09/01 最終確認)キーワード“三月のスミレ”で検索した結果、次の資料が見つかった。
②『シューマン歌曲集 : 唱法と解釈 』　M.ネトケ・レーヴェ／著　城山美津子／訳　音楽之友社　1955　（国立国会図書館請求記号:767-cS39s-S)

③『世界大音楽全集 [第2] 第6巻 (声楽篇 シューマン歌曲集 第2) 』堀内敬三／等編　音楽之友社　1957 （国立国会図書館請求記号:760.9-Se122-H）
②③ともに、国立国会図書館デジタルコレクションで閲覧可能で（公開範囲は「国立国会図書館／図書館送信参加館内公開」）、②ではP220-223に、③ではP80-81とP233-234に、該当する詩が掲載されているが、いずれも城山美津子による訳で、日本語訳が探しているのものとは違っている。

利用者ともう一度電話でお話をしたところ、次の資料かもしれない、とおっしゃった。
④『アンデルセン童話集　１』　アンデルセン／著　大畑末吉／訳　岩波書店　1984　（相模原市立図書館請求記号:B949)
該当する詩の記載はなかった。

レファレンスの棚の次の資料で調べることにした。
⑤『世界文学詩歌全集・作品名綜覧　上　あ～せ』　日外アソシエーツ／編　2003　（自館請求記号:R903)
P708に「三月のすみれ（アンデルセン,ハンスクリスチャン）［初期詩篇（一八二五－一八三〇頁］　山室静訳「世界の詩73」弥生書房'81　P62）」という記載がある。

資料⑤の情報を元に市内OPACで検索した結果、次の資料が見つかった。
⑥『アンデルセン詩集』　ハンス・クリスチャン・アンデルセン／著　山室静／訳　彌生書房　1981　（相模原市立図書館請求記号:949）
P62-63に該当する詩が掲載されており、日本語訳も探しているものとほぼ同じであった。