レファレンス事例詳細
- 事例作成日
- 2013年02月05日
- 登録日時
- 2013/07/03 11:25
- 更新日時
- 2015/03/05 11:03
- 管理番号
- 宇南13-00021
- 質問
-
解決
ヘルマン・ヘッセの『少年の日の思い出』Jugendgedenkenのドイツ語の原文を読みたい。
- 回答
-
国立国会図書館サーチから検索して,『Jugendgedenken』(少年の日の思い出の原文)が鹿児島県立図書館で所蔵していることがわかった。
- 回答プロセス
-
『少年の日の思い出』(岡田朝雄/訳 草思社)の訳者あとがきが参考になった。
Das Nachtpfauenauge(1911)は改稿され,ドイツの地方新聞「ヴェルツブルガー・ゲネラール-アンツァイガー」1931年8月1日号に題名をJugendgednkenに変更して掲載された。(『少年の日の思い出』岡田朝雄/訳 191pに少年の日の思い出が初めて載った新聞の写真がある。)
1957年郁文堂から大学のドイツ語用のテクストとして,Jugendgedenkenのタイトルのまま出版された。
郁文堂のホームページ,紀伊國屋書店BookWebPro,nacsis web catで検索するもヒットしなかった。
『Jugendgedenken』は,ドイツで出版されたヘッセの作品集にも,全集にも収録されていない。
『Das Nachtpfauenauge』の洋書は,紀伊國屋BookWebでヒットするので購入可能である。
- 事前調査事項
- NDC
-
- 小説.物語 (943 8版)
- 参考資料
-
-
ヘルマン・ヘッセ 著 , 岡田朝雄 訳. 少年の日の思い出 : ヘッセ青春小説集. 草思社, 2010.
http://iss.ndl.go.jp/books/R100000002-I000011069518-00 , ISBN 9784794217912 -
Hesse Hermann/〔著〕 , 高橋 健二/編. Jugendgedenken. 郁文堂, 1980.
http://iss.ndl.go.jp/books/R100000001-I037835615-00
-
ヘルマン・ヘッセ 著 , 岡田朝雄 訳. 少年の日の思い出 : ヘッセ青春小説集. 草思社, 2010.
- キーワード
-
- ヘルマン・ヘッセ
- 少年の日の思い出
- 照会先
- 寄与者
- 備考
- 調査種別
- 文献紹介
- 内容種別
- 質問者区分
- 社会人
- 登録番号
- 1000133247