『新和歌集』収録の「たえはつる人の心のみしかさをわすらるゝ身の命ともかな」という浄意法師の和歌の口語訳が載っている資料を探している。

本学所蔵資料を中心に探しましたが、該当の和歌の口語訳は見つかりませんでした。
詳細情報については回答プロセスをご参照下さい。

1.本学蔵書検索にて「新和歌集」で検索したところ、JapanKnowledge Lib（本学契約データベース）に収録されている『群書類従』の中に『新和歌集』が含まれていることがわかった（群書類従 第十輯 和歌部 巻153）。本文を閲覧し、該当の和歌の記載を確認する。

2.本学所蔵資料から探す。

・岩波書店編『日本古典文学大系』別巻1(①本学所蔵あり)と別巻2(②本学所蔵あり)の「初句索引」から探すも、該当の和歌はなし。

・佐竹昭広ほか編『新日本古典文学大系』総目録(③本学所蔵あり)で『新和歌集』の収録がないか調べるが、収録なし。

・「新編国歌大観」編集委員会編 『新編国歌大観』第6巻＜歌集＞(④本学所蔵あり)のp.165には「被忘恋を」という詞書と共に該当の和歌が記載されていたが、口語訳はなし。

・久曾神昇ほか編『物語和歌総覧』索引編(⑤本学所蔵あり)、中村薫編『典拠検索新名歌辞典』(⑥本学所蔵あり)、「和歌文学大辞典」編集委員会編 『和歌文学大辞典』(⑦本学所蔵あり)にも、口語訳についての情報は記載がなかった。

3.データベース等でオンライン情報を探す。

・国際日本文化研究センターの「和歌データベース」にて該当の和歌を検索するも、ヒットなし。
http://db.nichibun.ac.jp/ja/category/waka.html 　[参照　2018-08-02]　

・「レファレンス協同データベース」で関連事例がないか調べるが、ヒットなし。

・「CiNii Articles」で「浄意法師」や「新和歌集」をキーワードに検索したところ、
野村恒道. 浄意法師について-特に宇都宮氏と証空の関係から-. 印度學佛教學研究. 1981, vol. 30, no. 1, p. 154-155.
https://doi.org/10.4259/ibk.30.154 　[参照　2018-08-02]
等の関連論文がオンラインで閲覧可能であったが、口語訳そのものは見つからなかった。

・「国立国会図書館デジタルコレクション」で同様のキーワードで検索したところ、
宇都宮市史編さん委員会編『宇都宮市史第3巻(中世通史編)』（図書館送信限定）の中に『新和歌集』に関する記述はあったものの、口語訳そのものは見つからなかった。
http://dl.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/9642341 　[参照　2018-08-02]